Work 1 · Passage 185
Stoic tradition
Greek
Ὡς ἐξελθὼν ζῆν διανοῇ, οὕτως ἐνταῦθα ζῆν ἔξεστιν· ἐὰν δὲ μὴ ἐπιτρέπωσι, τότε καὶ τοῦ ζῆν ἔξιθι, οὕτως μέντοι ὡς μηδὲν κακὸν πάσχων. καπνὸς καὶ ἀπέρχομαι· τί αὐτὸ πρᾶγμα δοκεῖς; μέχρι δέ με τοιοῦτον οὐδὲν ἐξάγει, μένω ἐλεύθερος καὶ οὐδείς με κωλύσει ποιεῖν ἃ θέλω· θέλω δὲ κατὰ φύσιν τοῦ λογικοῦ καὶ κοινωνικοῦ ζῴου.
Transliteration
hŌs exelthōn zēn dianoē, houtōs entautha zēn exestin ean de mē epitrepōsi, tote kai tou zēn exithi, houtōs mentoi hōs mēden kakon paschōn. kapnos kai aperchomai ti auto pragma dokeis; mechri de me toiouton ouden exagei, menō eleutheros kai oudeis me kōlysei poiein ha thelō thelō de kata physin tou logikou kai koinōnikou zōou.
Translation
जसे बाहेर पडून विचाराने जगणे, तसे येथे जगणे शक्य आहे; परंतु जर ते परवानगी दिली नाहीत, तर जगण्यापासून बाहेर जावे, तरीही असे की काहीही वाईट भोगत नाही. धूर आहे आणि मी जात आहे; तुला हे काय वाटते? जोपर्यंत मला असे काही बाहेर काढत नाही, तोपर्यंत मी स्वतंत्र राहतो आणि कोणीही मला ते करायला थांबवणार नाही; मला तर्कशील आणि सामाजिक प्राण्याच्या नुसार जगायचे आहे.
Literal meaning: जसे बाहेर पडून विचाराने जगणे, तसे येथे जगणे शक्य आहे; परंतु जर ते परवानगी दिली नाहीत, तर जगण्यापासून बाहेर जावे, तरीही असे की काहीही वाईट भोगत नाही. धूर आहे आणि मी जात आहे; तुला हे काय वाटते? जोपर्यंत मला असे काही बाहेर काढत नाही, तोपर्यंत मी स्वतंत्र राहतो आणि कोणीही मला ते करायला थांबवणार नाही; मला तर्कशील आणि सामाजिक प्राण्याच्या नुसार जगायचे आहे.
Explanation
स्वतंत्रतेने आणि तर्कशुद्धतेने जगणे आवश्यक आहे, अगदी परिस्थिती कितीही कठीण असली तरी.
या उताऱ्यात, लेखकाने जीवनाच्या तत्त्वज्ञानाबद्दल चर्चा केली आहे. तो सांगतो की, बाहेर पडून विचाराने जगणे म्हणजेच आपल्या मनाने आणि तर्काने जगणे शक्य आहे. जर बाह्य परिस्थिती आपल्याला जगण्यापासून थांबवते, तर आपल्याला त्या परिस्थितीतून बाहेर पडावे लागेल, परंतु त्याच वेळी आपण कोणतीही वाईट भावना न भोगता हे करणे आवश्यक आहे. लेखकाने धूराचे उदाहरण दिले आहे, ज्यामुळे तो आपल्या विचारांमध्ये गडबड निर्माण करतो, परंतु तो त्याला नकार देतो आणि स्वतंत्र राहतो. याचा अर्थ असा की, आपल्याला आपल्या तर्कशुद्ध विचारांनुसार आणि सामाजिक प्राण्याच्या नुसार जगणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण आपल्या जीवनात स्वतंत्रता आणि आनंद मिळवू शकू.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)