Languages

Work 1 · Passage 185

Work 1 · Passage 185

Stoic tradition

Greek

Ὡς ἐξελθὼν ζῆν διανοῇ, οὕτως ἐνταῦθα ζῆν ἔξεστιν· ἐὰν δὲ μὴ ἐπιτρέπωσι, τότε καὶ τοῦ ζῆν ἔξιθι, οὕτως μέντοι ὡς μηδὲν κακὸν πάσχων. καπνὸς καὶ ἀπέρχομαι· τί αὐτὸ πρᾶγμα δοκεῖς; μέχρι δέ με τοιοῦτον οὐδὲν ἐξάγει, μένω ἐλεύθερος καὶ οὐδείς με κωλύσει ποιεῖν ἃ θέλω· θέλω δὲ κατὰ φύσιν τοῦ λογικοῦ καὶ κοινωνικοῦ ζῴου.

Transliteration

hŌs exelthōn zēn dianoē, houtōs entautha zēn exestin ean de mē epitrepōsi, tote kai tou zēn exithi, houtōs mentoi hōs mēden kakon paschōn. kapnos kai aperchomai ti auto pragma dokeis; mechri de me toiouton ouden exagei, menō eleutheros kai oudeis me kōlysei poiein ha thelō thelō de kata physin tou logikou kai koinōnikou zōou.

Translation

అతను బయటకు వచ్చి జీవించాలనుకుంటే, ఇక్కడ కూడా జీవించటం అనుమతించబడుతుంది; కానీ వారు అనుమతించకపోతే, జీవించటం నుండి బయటకు వెళ్లాలి, అయితే ఏదీ చెడు అనుభవించకుండా. పొగ మరియు నేను వెళ్లిపోతున్నాను; అది నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది? నేను ఇంతవరకు ఇలాంటి పరిస్థితిలో ఉన్నప్పుడు, నేను స్వేచ్ఛగా ఉంటాను మరియు ఎవరూ నాకు నేను కోరుకునే విషయాలను చేయడానికి అడ్డుకట్ట వేయరు; నేను కోరుకుంటున్నది తార్కిక మరియు సామాజిక జీవి ప్రకారం.

Literal meaning: అతను బయటకు వచ్చి జీవించాలనుకుంటే, ఇక్కడ కూడా జీవించటం అనుమతించబడుతుంది; కానీ వారు అనుమతించకపోతే, జీవించటం నుండి బయటకు వెళ్లాలి, అయితే ఏదీ చెడు అనుభవించకుండా. పొగ మరియు నేను వెళ్లిపోతున్నాను; అది నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది? నేను ఇంతవరకు ఇలాంటి పరిస్థితిలో ఉన్నప్పుడు, నేను స్వేచ్ఛగా ఉంటాను మరియు ఎవరూ నాకు నేను కోరుకునే విషయాలను చేయడానికి అడ్డుకట్ట వేయరు; నేను కోరుకుంటున్నది తార్కిక మరియు సామాజిక జీవి ప్రకారం.

Explanation

స్వేచ్ఛ మరియు తార్కిక జీవనం గురించి మాట్లాడుతుంది.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలలో ఒకటి స్వేచ్ఛ మరియు తార్కికత గురించి ఉంది. వ్యక్తి తన ఆలోచనలతో జీవించాలనుకుంటే, అతను తన చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులను అంగీకరించాలి. అయితే, ఇతరులు అతనికి జీవించడానికి అనుమతించకపోతే, అతను జీవనాన్ని విడిచిపెట్టాలి, కానీ చెడు అనుభవించకుండా. ఇది మనం ఎక్కడ ఉన్నా, మన ఆలోచనలు మరియు మన స్వేచ్ఛను కాపాడుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఈ పాఠం మనకు స్ఫూర్తిని ఇస్తుంది, ఎందుకంటే మనం ఎక్కడ ఉన్నా, మన ఆలోచనలు మనకు స్వేచ్ఛను ఇస్తాయి. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం తార్కికంగా మరియు సామాజికంగా జీవించాలి, అంటే మనం మన జీవితాన్ని సమాజానికి ఉపయోగపడే విధంగా గడిపి, మన ఆలోచనలతో స్వేచ్ఛగా ఉండాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook