Work 1 · Passage 19
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ μου Σεουήρου τὸ φιλοίκειον καὶ φιλάληθες καὶ φιλοδίκαιον· καὶ τὸ δι’ αὐτοῦ γνῶναι Θρασέαν, Ἑλβίδιον, Κάτωνα, Δίωνα, Βροῦτον, καὶ φαντασίαν λαβεῖν πολιτείας ἰσονόμου, κατ’ ἰσότητα καὶ ἰσηγορίαν διοικουμένης, καὶ βασιλείας τιμώσης πάντων μάλιστα τὴν ἐλευθερίαν τῶν ἀρχομένων·
Transliteration
Para tou adelphou mou Seouēroy to philoikeion kai philalēthes kai philodikaion kai to di’ autou gnōnai THrasean, hElbidion, Katōna, Diōna, Brouton, kai phantasian labein politeias isonomou, kat’ isotēta kai isēgorian dioikoumenēs, kai basileias timōsēs pantōn malista tēn eleutherian tōn archomenōn
Translation
From my brother Severus, the love of home, the truth-loving, and the just; and through him to know Thraseas, Helvidius, Cato, Dio, Brutus, and to grasp the vision of a constitution that is equal in law, governed by equality and equal speech, and honoring above all the freedom of those in authority.
Literal meaning: From my brother Severus, the love of home, the truth-loving, and the just; and through him to know Thraseas, Helvidius, Cato, Dio, Brutus, and to grasp the vision of a constitution that is equal in law, governed by equality and equal speech, and honoring above all the freedom of those in authority.
Explanation
The passage emphasizes the values of love, truth, justice, and the importance of equality and freedom in governance.
This passage reflects the Stoic ideals of virtue and the significance of moral character in leadership. The author expresses admiration for his brother Severus, highlighting qualities such as love for home, truthfulness, and justice. These virtues are foundational in Stoicism, which teaches that a good life is achieved through moral integrity. The mention of historical figures like Thraseas, Helvidius, Cato, Dio, and Brutus suggests a lineage of Stoic thought and action, emphasizing the importance of understanding and striving for a just political system. The vision of a constitution that promotes equality in law and speech, while prioritizing the freedom of those in authority, aligns with Stoic beliefs about the role of individuals in society and the importance of civic responsibility.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)