Work 1 · Passage 19
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ μου Σεουήρου τὸ φιλοίκειον καὶ φιλάληθες καὶ φιλοδίκαιον· καὶ τὸ δι’ αὐτοῦ γνῶναι Θρασέαν, Ἑλβίδιον, Κάτωνα, Δίωνα, Βροῦτον, καὶ φαντασίαν λαβεῖν πολιτείας ἰσονόμου, κατ’ ἰσότητα καὶ ἰσηγορίαν διοικουμένης, καὶ βασιλείας τιμώσης πάντων μάλιστα τὴν ἐλευθερίαν τῶν ἀρχομένων·
Transliteration
Para tou adelphou mou Seouēroy to philoikeion kai philalēthes kai philodikaion kai to di’ autou gnōnai THrasean, hElbidion, Katōna, Diōna, Brouton, kai phantasian labein politeias isonomou, kat’ isotēta kai isēgorian dioikoumenēs, kai basileias timōsēs pantōn malista tēn eleutherian tōn archomenōn
Translation
मेरे भाई सेउइरो से यह प्रेमपूर्ण, सत्यनिष्ठ और न्यायप्रिय है; और इसके द्वारा थ्रासियन, हेल्विडियन, कैटोन, डायोन, ब्रूटन को जानना, और समान कानून की राजनीति का अनुभव करना, समानता और समान अधिकार के अनुसार संचालित होना, और सभी में सबसे अधिक स्वतंत्रता का सम्मान करना।
Literal meaning: मेरे भाई सेउइरो से यह प्रेमपूर्ण, सत्यनिष्ठ और न्यायप्रिय है; और इसके द्वारा थ्रासियन, हेल्विडियन, कैटोन, डायोन, ब्रूटन को जानना, और समान कानून की राजनीति का अनुभव करना, समानता और समान अधिकार के अनुसार संचालित होना, और सभी में सबसे अधिक स्वतंत्रता का सम्मान करना।
Explanation
यह उद्धरण प्रेम, सत्य और न्याय की महत्वपूर्णता को दर्शाता है और समानता तथा स्वतंत्रता के सिद्धांतों पर जोर देता है।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के मूल तत्वों में से एक को उजागर करता है, जिसमें प्रेम, सत्यनिष्ठा और न्यायप्रियता का महत्व बताया गया है। यह विचार व्यक्त करता है कि समाज में समानता और समान अधिकार होना आवश्यक है। यह न केवल व्यक्तिगत नैतिकता को दर्शाता है, बल्कि यह भी बताता है कि एक सही राजनीतिक व्यवस्था में स्वतंत्रता का सम्मान होना चाहिए। इस उद्धरण में जिन व्यक्तियों का उल्लेख किया गया है, वे सभी महान विचारक हैं जिन्होंने समानता और स्वतंत्रता के सिद्धांतों को आगे बढ़ाया।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)