Work 1 · Passage 19
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ μου Σεουήρου τὸ φιλοίκειον καὶ φιλάληθες καὶ φιλοδίκαιον· καὶ τὸ δι’ αὐτοῦ γνῶναι Θρασέαν, Ἑλβίδιον, Κάτωνα, Δίωνα, Βροῦτον, καὶ φαντασίαν λαβεῖν πολιτείας ἰσονόμου, κατ’ ἰσότητα καὶ ἰσηγορίαν διοικουμένης, καὶ βασιλείας τιμώσης πάντων μάλιστα τὴν ἐλευθερίαν τῶν ἀρχομένων·
Transliteration
Para tou adelphou mou Seouēroy to philoikeion kai philalēthes kai philodikaion kai to di’ autou gnōnai THrasean, hElbidion, Katōna, Diōna, Brouton, kai phantasian labein politeias isonomou, kat’ isotēta kai isēgorian dioikoumenēs, kai basileias timōsēs pantōn malista tēn eleutherian tōn archomenōn
Translation
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸೆವೇರಿಯವರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯ, ಸತ್ಯದ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಗುಣಗಳನ್ನು; ಮತ್ತು ಅವರ ಮೂಲಕ ಥ್ರಾಸಿಯನನ್ನು, ಹೆಲ್ಬಿಡಿಯನನ್ನು, ಕಾಟೋನನ್ನು, ಡಿಯೋನನ್ನು, ಬ್ರೂಟನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಸಮಾನವಾದ ಸರ್ಕಾರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾದ ಮಾತುಕತೆ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುವುದು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ರಾಜ್ಯವನ್ನು.
Literal meaning: ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸೆವೇರಿಯವರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯ, ಸತ್ಯದ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಗುಣಗಳನ್ನು; ಮತ್ತು ಅವರ ಮೂಲಕ ಥ್ರಾಸಿಯನನ್ನು, ಹೆಲ್ಬಿಡಿಯನನ್ನು, ಕಾಟೋನನ್ನು, ಡಿಯೋನನ್ನು, ಬ್ರೂಟನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಸಮಾನವಾದ ಸರ್ಕಾರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾದ ಮಾತುಕತೆ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುವುದು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ರಾಜ್ಯವನ್ನು.
Explanation
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸೆವೇರಿಯವರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯ, ಸತ್ಯದ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಥ್ರಾಸಿಯನ, ಹೆಲ್ಬಿಡಿಯನ, ಕಾಟೋನ, ಡಿಯೋನ, ಬ್ರೂಟನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಮಾನವಾದ ಸರ್ಕಾರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾದ ಮಾತುಕತೆ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಆಡಳಿತಗಾರರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ರಾಜ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನ್ಯಾಯ, ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)