Languages

Work 1 · Passage 19

Work 1 · Passage 19

Stoic tradition

Greek

Παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ μου Σεουήρου τὸ φιλοίκειον καὶ φιλάληθες καὶ φιλοδίκαιον· καὶ τὸ δι’ αὐτοῦ γνῶναι Θρασέαν, Ἑλβίδιον, Κάτωνα, Δίωνα, Βροῦτον, καὶ φαντασίαν λαβεῖν πολιτείας ἰσονόμου, κατ’ ἰσότητα καὶ ἰσηγορίαν διοικουμένης, καὶ βασιλείας τιμώσης πάντων μάλιστα τὴν ἐλευθερίαν τῶν ἀρχομένων·

Transliteration

Para tou adelphou mou Seouēroy to philoikeion kai philalēthes kai philodikaion kai to di’ autou gnōnai THrasean, hElbidion, Katōna, Diōna, Brouton, kai phantasian labein politeias isonomou, kat’ isotēta kai isēgorian dioikoumenēs, kai basileias timōsēs pantōn malista tēn eleutherian tōn archomenōn

Translation

എന്റെ സഹോദരൻ സെവീരിന്റെ സ്നേഹവും സത്യവും നീതിയും; അവന്റെ വഴി ത്രാസിയൻ, എൽബിഡിയൻ, കാട്ടോൻ, ഡിയോൻ, ബ്രൂട്ടൻ എന്നിവരെ അറിയുകയും, സമാനനിയമമുള്ള ഒരു ഭരണത്തിന്റെ ദർശനം കൈവശംവെക്കുകയും, സമാനതയും സമവായവും ഉള്ള ഭരണത്തിലൂടെ, രാജവംശം എല്ലാവരിലും, പ്രത്യേകിച്ച് അധികാരികളുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Literal meaning: എന്റെ സഹോദരൻ സെവീരിന്റെ സ്നേഹവും സത്യവും നീതിയും; അവന്റെ വഴി ത്രാസിയൻ, എൽബിഡിയൻ, കാട്ടോൻ, ഡിയോൻ, ബ്രൂട്ടൻ എന്നിവരെ അറിയുകയും, സമാനനിയമമുള്ള ഒരു ഭരണത്തിന്റെ ദർശനം കൈവശംവെക്കുകയും, സമാനതയും സമവായവും ഉള്ള ഭരണത്തിലൂടെ, രാജവംശം എല്ലാവരിലും, പ്രത്യേകിച്ച് അധികാരികളുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Explanation

സ്നേഹം, സത്യവും നീതിയും അടങ്ങിയ ഒരു ഭരണത്തിന്റെ ദർശനം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സെവീരിന്റെ സ്നേഹവും സത്യവും നീതിയും എന്ന ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം, ത്രാസിയൻ, എൽബിഡിയൻ, കാട്ടോൻ, ഡിയോൻ, ബ്രൂട്ടൻ എന്നിവരുടെ പേരുകൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നത്, അവരുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാനനിയമമുള്ള ഭരണത്തിന്റെ ദർശനം, സമാനതയും സമവായവും ഉള്ള ഭരണത്തിലൂടെ, എല്ലാവരുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ആദരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം, വ്യക്തിയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും, നീതിയും, സത്യവും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്ന ഒരു ദർശനമാണ്, അത് സമൂഹത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook