Work 1 · Passage 19
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ μου Σεουήρου τὸ φιλοίκειον καὶ φιλάληθες καὶ φιλοδίκαιον· καὶ τὸ δι’ αὐτοῦ γνῶναι Θρασέαν, Ἑλβίδιον, Κάτωνα, Δίωνα, Βροῦτον, καὶ φαντασίαν λαβεῖν πολιτείας ἰσονόμου, κατ’ ἰσότητα καὶ ἰσηγορίαν διοικουμένης, καὶ βασιλείας τιμώσης πάντων μάλιστα τὴν ἐλευθερίαν τῶν ἀρχομένων·
Transliteration
Para tou adelphou mou Seouēroy to philoikeion kai philalēthes kai philodikaion kai to di’ autou gnōnai THrasean, hElbidion, Katōna, Diōna, Brouton, kai phantasian labein politeias isonomou, kat’ isotēta kai isēgorian dioikoumenēs, kai basileias timōsēs pantōn malista tēn eleutherian tōn archomenōn
Translation
माझ्या भाऊ सेऊइरच्या प्रेमळ, सत्यप्रिय आणि न्यायप्रियतेसाठी; आणि त्याच्या माध्यमातून थ्रासिअन, हेल्विडियन, कॅटोन, डायोन, ब्रूटन यांना जाणून घेणे, आणि समान कायद्यातील राज्यव्यवस्थेची कल्पना घेणे, समानतेनुसार आणि समान बोलण्याच्या अधिकारानुसार चालवली जाणारी, आणि सर्वांत अधिक सर्वांच्या स्वातंत्र्याचा मान ठेवणारी राजशाही;
Literal meaning: माझ्या भाऊ सेऊइरच्या प्रेमळ, सत्यप्रिय आणि न्यायप्रियतेसाठी; आणि त्याच्या माध्यमातून थ्रासिअन, हेल्विडियन, कॅटोन, डायोन, ब्रूटन यांना जाणून घेणे, आणि समान कायद्यातील राज्यव्यवस्थेची कल्पना घेणे, समानतेनुसार आणि समान बोलण्याच्या अधिकारानुसार चालवली जाणारी, आणि सर्वांत अधिक सर्वांच्या स्वातंत्र्याचा मान ठेवणारी राजशाही;
Explanation
सेऊइरच्या प्रेमळ, सत्यप्रिय आणि न्यायप्रियतेमुळे समान कायद्यातील राज्यव्यवस्थेची कल्पना समजून घेणे.
या उताऱ्यात सेऊइरच्या गुणांचे वर्णन केले आहे, ज्यामुळे त्याच्या मित्रांना आणि सहकाऱ्यांना समान कायद्यातील राज्यव्यवस्थेची कल्पना समजली. येथे प्रेम, सत्य आणि न्याय यांचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे. सेऊइरच्या गुणांमुळे थ्रासिअन, हेल्विडियन, कॅटोन, डायोन आणि ब्रूटन यांना समानतेच्या तत्त्वांवर आधारित राज्यव्यवस्थेची कल्पना मिळाली. या तत्त्वांमध्ये समानता, समान बोलण्याचा अधिकार आणि स्वातंत्र्य यांचा समावेश आहे, जो एक आदर्श राजशाहीचा आधार आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)