Languages

Work 1 · Passage 19

Work 1 · Passage 19

Stoic tradition

Greek

Παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ μου Σεουήρου τὸ φιλοίκειον καὶ φιλάληθες καὶ φιλοδίκαιον· καὶ τὸ δι’ αὐτοῦ γνῶναι Θρασέαν, Ἑλβίδιον, Κάτωνα, Δίωνα, Βροῦτον, καὶ φαντασίαν λαβεῖν πολιτείας ἰσονόμου, κατ’ ἰσότητα καὶ ἰσηγορίαν διοικουμένης, καὶ βασιλείας τιμώσης πάντων μάλιστα τὴν ἐλευθερίαν τῶν ἀρχομένων·

Transliteration

Para tou adelphou mou Seouēroy to philoikeion kai philalēthes kai philodikaion kai to di’ autou gnōnai THrasean, hElbidion, Katōna, Diōna, Brouton, kai phantasian labein politeias isonomou, kat’ isotēta kai isēgorian dioikoumenēs, kai basileias timōsēs pantōn malista tēn eleutherian tōn archomenōn

Translation

என் சகோதரன் செவீரின் பாசமான, உண்மையான, நீதிமானான தன்மைகள்; மேலும், அவன் மூலம் த்ராசேயன், எல்பிடியன், கட்டோன, டியோன, ப்ரூட்டன் ஆகியோரைக் அறிந்து, சமநிலையுள்ள அரசியல் அமைப்பின் கற்பனைப் பெறுதல், சமத்துவம் மற்றும் சம உரிமை மூலம் நிர்வகிக்கப்படும், மற்றும் அரசியல் அதிகாரிகளின் சுதந்திரத்தை மிகவும் மதிக்கும் அரசின் மரியாதை;

Literal meaning: என் சகோதரன் செவீரின் பாசமான, உண்மையான, நீதிமானான தன்மைகள்; மேலும், அவன் மூலம் த்ராசேயன், எல்பிடியன், கட்டோன, டியோன, ப்ரூட்டன் ஆகியோரைக் அறிந்து, சமநிலையுள்ள அரசியல் அமைப்பின் கற்பனைப் பெறுதல், சமத்துவம் மற்றும் சம உரிமை மூலம் நிர்வகிக்கப்படும், மற்றும் அரசியல் அதிகாரிகளின் சுதந்திரத்தை மிகவும் மதிக்கும் அரசின் மரியாதை;

Explanation

சமநிலை மற்றும் சுதந்திரத்தை மதிக்கும் அரசியல் அமைப்பு.

இந்த உரையில், செவீரின் பண்புகள் மற்றும் அவரால் வழங்கப்படும் அறிவு குறித்து பேசப்படுகிறது. செவீரின் பாசமான, உண்மையான மற்றும் நீதிமானான தன்மைகள், அரசியல் அமைப்பின் அடிப்படைகளை உருவாக்குகின்றன. இது சமநிலையுள்ள அரசியல் அமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை, சமத்துவம் மற்றும் சம உரிமை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நிர்வகிக்கப்படும் அரசின் மரியாதையை குறிப்பிடுகிறது. செவீரின் அறிவு மூலம் த்ராசேயன், எல்பிடியன், கட்டோன, டியோன, ப்ரூட்டன் ஆகியோரின் கருத்துகளை அறிந்து, அரசியல் அமைப்பின் அடிப்படைகளை புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook