Languages

Work 1 · Passage 201

Work 1 · Passage 201

Stoic tradition

Greek

Κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν ἕκαστα περαίνεται· οὐ γὰρ κατ’ ἄλλην γέ τινα φύσιν ἤτοι ἔξωθεν περιέχουσαν ἢ ἐμπεριεχομένην ἔνδον ἢ ἔξω ἀπηρτημένην.

Transliteration

Kata tēn tōn holōn physin hekasta perainetai ou gar kat’ allēn ge tina physin ētoi exōthen periechousan ē emperiechomenēn endon ē exō apērtēmenēn.

Translation

According to the nature of all things, each is completed; for it is not according to any other nature either containing from without or contained within, or suspended from without.

Literal meaning: According to the nature of all things, each is brought to completion; for it is not according to any other nature either surrounding from outside or contained within, or suspended from outside.

Explanation

Everything reaches its completion according to its inherent nature.

This passage emphasizes that all things in the universe have their own intrinsic nature that dictates their completion or fulfillment. It asserts that nothing can be completed based on an external nature or influence, whether that influence is external to the thing itself or contained within it. This reflects a core Stoic belief in the importance of understanding the nature of things and acting in accordance with it, rather than being swayed by external circumstances or pressures.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook