Work 1 · Passage 200
Stoic tradition
Greek
Τὸ ἡγεμονικόν ἐστι τὸ ἑαυτὸ ἐγεῖρον καὶ τρέπον καὶ ποιοῦν μὲν ἑαυτὸ οἷον ἂν καὶ θέλῃ, ποιοῦν δὲ ἑαυτῷ φαίνεσθαι πᾶν τὸ συμβαῖνον οἷον αὐτὸ θέλει.
Transliteration
To hēgemonikon esti to heauto egeiron kai trepon kai poioun men heauto hoion an kai thelē, poioun de heautō phainesthai pan to symbainon hoion auto thelei.
Translation
നേതൃത്വം എന്നത് സ്വയം ഉണർത്തുകയും, തിരിയുകയും, സ്വയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആകൃതിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്; എന്നാൽ, സംഭവിക്കുന്നതിനെ സ്വയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പ്രത്യക്ഷമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: നേതൃത്വം എന്നത് സ്വയം ഉണർത്തുകയും, തിരിയുകയും, സ്വയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആകൃതിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്; എന്നാൽ, സംഭവിക്കുന്നതിനെ സ്വയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പ്രത്യക്ഷമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Explanation
നേതൃത്വം സ്വയം ഉണർത്തുകയും, തിരിയുകയും, ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആകൃതിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'നേതൃത്വം' എന്നത് സ്വയം ഉണർത്തുക, തിരിയുക, ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആകൃതിയിലാക്കുക എന്നതാണ്. ഇത് വ്യക്തിയുടെ സ്വയം നിയന്ത്രണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വ്യക്തി തന്റെ ചിന്തകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും സ്വയം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതായത്, അവൻ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്ത് ചെയ്യണം, എന്താണ് ശരിയെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. സംഭവിക്കുന്നതിനെ സ്വയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പ്രത്യക്ഷമാക്കുക എന്നത്, ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണണമെന്ന്, അവയെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളെ നേരിടുമ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ ദർശനപരമായ ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)