Work 1 · Passage 202
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι κυκεὼν καὶ ἀντεμπλοκὴ καὶ σκεδασμὸς ἢ ἕνωσις καὶ τάξις καὶ πρόνοια. εἰ μὲν οὗν τὰ πρότερα, τί καὶ ἐπιθυμῶ εἰκαίῳ συγκρίματι καὶ φυρμῷ τοιούτῳ ἐνδιατρίβειν; τί δέ μοι καὶ μέλει ἄλλου τινὸς ἢ τοῦ ὅπως ποτὲ ʽαἶα γίνεσθαιʼ; τί δὲ καὶ ταράσσομαι; ἥξει γὰρ ἐπʼ ἐμὲ ὁ σκεδασμός, ὅ τι ἂν ποιῶ. εἰ δὲ θάτερά ἐστι, σέβω καὶ εὐσταθῶ καὶ θαρρῶ τῷ διοικοῦντι.
Transliteration
Ētoi kykeōn kai antemplokē kai skedasmos ē henōsis kai taxis kai pronoia. ei men houn ta protera, ti kai epithymō eikaiō synkrimati kai phyrmō toioutō endiatribein; ti de moi kai melei allou tinos ē tou hopōs pote ʽaia ginesthaiʼ; ti de kai tarassomai; hēxei gar epʼ eme ho skedasmos, ho ti an poiō. ei de thatera esti, sebō kai eustathō kai tharrhō tō dioikounti.
Translation
Indeed, there is confusion and entanglement and scattering, or there is unity and order and foresight. If then the former, what do I desire to dwell in such a chaotic mixture and blend? And what do I care for anything other than how it might come to be? And why am I disturbed? For confusion will come upon me, whatever I do. But if it is the latter, I revere and remain stable and have courage towards the one who governs.
Literal meaning: Indeed, confusion and entanglement and scattering or unity and order and foresight. If then the former, what do I desire to dwell in such a chaotic mixture and blend? And what do I care for anything other than how it might come to be? And why am I disturbed? For confusion will come upon me, whatever I do. But if it is the latter, I revere and remain stable and have courage towards the one who governs.
Explanation
Embrace order and foresight over chaos and confusion.
This passage from Stoicism contrasts two states of existence: one characterized by confusion, entanglement, and scattering, and the other by unity, order, and foresight. The speaker reflects on the futility of dwelling in chaos, questioning the desire to engage with a chaotic mixture of experiences. They express a sense of disturbance that arises from confusion, acknowledging that regardless of their actions, chaos will inevitably affect them. In contrast, when embracing order and foresight, the speaker finds stability, reverence, and courage in the governance of their life, suggesting a trust in a higher order or rationality that guides their existence. This highlights a core Stoic belief in the importance of aligning oneself with rationality and virtue rather than being swept away by external chaos.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)