Work 1 · Passage 201
Stoic tradition
Greek
Κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν ἕκαστα περαίνεται· οὐ γὰρ κατ’ ἄλλην γέ τινα φύσιν ἤτοι ἔξωθεν περιέχουσαν ἢ ἐμπεριεχομένην ἔνδον ἢ ἔξω ἀπηρτημένην.
Transliteration
Kata tēn tōn holōn physin hekasta perainetai ou gar kat’ allēn ge tina physin ētoi exōthen periechousan ē emperiechomenēn endon ē exō apērtēmenēn.
Translation
सभी चीज़ें सम्पूर्णता की प्रकृति के अनुसार समाप्त होती हैं; क्योंकि यह किसी अन्य प्रकार की प्रकृति के अनुसार नहीं है, न तो बाहरी रूप से घेरने वाली, न ही आंतरिक रूप से घिरी हुई, और न ही बाहरी रूप से लटकाई गई।
Literal meaning: सभी चीज़ें सम्पूर्णता की प्रकृति के अनुसार समाप्त होती हैं; क्योंकि यह किसी अन्य प्रकार की प्रकृति के अनुसार नहीं है, न तो बाहरी रूप से घेरने वाली, न ही आंतरिक रूप से घिरी हुई, और न ही बाहरी रूप से लटकाई गई।
Explanation
सभी चीज़ें अपनी स्वाभाविक पूर्णता के अनुसार समाप्त होती हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सभी वस्तुएं और घटनाएं अपनी स्वाभाविक प्रकृति के अनुसार समाप्त होती हैं। इसका अर्थ है कि किसी भी चीज़ का अंत उसके स्वाभाविक विकास और प्रक्रिया के अनुसार होता है, न कि किसी बाहरी या आंतरिक दबाव या प्रभाव के कारण। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमें चीज़ों को उनके स्वाभाविक क्रम में स्वीकार करना चाहिए और यह समझना चाहिए कि हर चीज़ का एक निश्चित अंत होता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)