Work 1 · Passage 201
Stoic tradition
Greek
Κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν ἕκαστα περαίνεται· οὐ γὰρ κατ’ ἄλλην γέ τινα φύσιν ἤτοι ἔξωθεν περιέχουσαν ἢ ἐμπεριεχομένην ἔνδον ἢ ἔξω ἀπηρτημένην.
Transliteration
Kata tēn tōn holōn physin hekasta perainetai ou gar kat’ allēn ge tina physin ētoi exōthen periechousan ē emperiechomenēn endon ē exō apērtēmenēn.
Translation
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರವೇ ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಅಥವಾ ಒಳಗೊಮ್ಮಲು ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ಅಂಟಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲ.
Literal meaning: ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರತಿ ವಸ್ತುವೂ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಇತರ ಯಾವುದೇ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಅಥವಾ ಒಳಗೊಮ್ಮಲು ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲ.
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರವೇ ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರವೇ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಯಾವುದೇ ವಸ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮೀರಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಅಥವಾ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನೈಜತೆಯ ಪ್ರಕಾರವೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)