Work 1 · Passage 201
Stoic tradition
Greek
Κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν ἕκαστα περαίνεται· οὐ γὰρ κατ’ ἄλλην γέ τινα φύσιν ἤτοι ἔξωθεν περιέχουσαν ἢ ἐμπεριεχομένην ἔνδον ἢ ἔξω ἀπηρτημένην.
Transliteration
Kata tēn tōn holōn physin hekasta perainetai ou gar kat’ allēn ge tina physin ētoi exōthen periechousan ē emperiechomenēn endon ē exō apērtēmenēn.
Translation
സകലവസ്തുക്കളുടെ സ്വഭാവപ്രകാരം ഓരോന്നും പൂര്ത്തിയാക്കപ്പെടുന്നു; കാരണം, മറ്റൊരു സ്വഭാവത്തിലോ, പുറത്തുനിന്നോ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിട്ടുള്ളതോ അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിലോ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളതോ അല്ല.
Literal meaning: സകലവസ്തുക്കളുടെ സ്വഭാവപ്രകാരം ഓരോന്നും പൂര്ത്തിയാക്കപ്പെടുന്നു; കാരണം, മറ്റൊരു സ്വഭാവത്തിലോ, പുറത്തുനിന്നോ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിട്ടുള്ളതോ അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിലോ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളതോ അല്ല.
Explanation
സകലവസ്തുക്കളുടെ സ്വഭാവപ്രകാരം ഓരോന്നും പൂര്ത്തിയാക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ വാചകം സകലവസ്തുക്കളുടെ സ്വഭാവം, അവയുടെ സ്വഭാവപ്രകാരം തന്നെ പൂര്ത്തിയാക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വസ്തുവിന്റെ പൂര്ത്തീകരണം അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്; അതിനാൽ, മറ്റൊരു സ്വഭാവത്തിലോ, പുറത്തുനിന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിലോ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളതോ അല്ല. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ പ്രധാനമായ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്, അതായത്, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക എന്നത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)