Work 1 · Passage 201
Stoic tradition
Greek
Κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν ἕκαστα περαίνεται· οὐ γὰρ κατ’ ἄλλην γέ τινα φύσιν ἤτοι ἔξωθεν περιέχουσαν ἢ ἐμπεριεχομένην ἔνδον ἢ ἔξω ἀπηρτημένην.
Transliteration
Kata tēn tōn holōn physin hekasta perainetai ou gar kat’ allēn ge tina physin ētoi exōthen periechousan ē emperiechomenēn endon ē exō apērtēmenēn.
Translation
सर्व गोष्टींच्या नैसर्गिकतेनुसार प्रत्येक गोष्ट पूर्ण होते; कारण ती दुसऱ्या कोणत्याही नैसर्गिकतेनुसार नाही, न बाहेरून घेरलेली आहे, न आतून समाविष्ट केलेली आहे, न बाहेरून लटकलेली आहे.
Literal meaning: सर्व गोष्टींच्या एकत्रित नैसर्गिकतेनुसार प्रत्येक गोष्ट पूर्ण होते; कारण ती दुसऱ्या कोणत्याही नैसर्गिकतेनुसार नाही, न बाहेरून घेरलेली आहे, न आतून समाविष्ट केलेली आहे, न बाहेरून लटकलेली आहे.
Explanation
सर्व गोष्टी त्यांच्या नैसर्गिकतेनुसार पूर्ण होतात.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या मूलभूत तत्त्वांचा उल्लेख केला आहे. प्रत्येक गोष्ट तिच्या नैसर्गिक प्रक्रियेच्या आधारे पूर्ण होते. याचा अर्थ असा आहे की, कोणतीही गोष्ट दुसऱ्या कोणत्याही नैसर्गिक प्रक्रियेवर अवलंबून नाही. ती बाहेरून किंवा आतून कोणत्याही प्रकारे प्रभावित होत नाही. यामुळे आपल्याला समजते की, जीवनातील प्रत्येक गोष्ट तिच्या नैसर्गिक प्रवृत्तीनुसार कार्य करते आणि तिचा एक निश्चित अंत असतो. हे तत्त्वज्ञान आपल्याला शिकवते की, आपण आपल्या जीवनातील घटनांना स्वीकारावे आणि त्यांना त्यांच्या नैसर्गिक प्रवृत्तीनुसार समजून घ्यावे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)