Languages

Work 1 · Passage 201

Work 1 · Passage 201

Stoic tradition

Greek

Κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν ἕκαστα περαίνεται· οὐ γὰρ κατ’ ἄλλην γέ τινα φύσιν ἤτοι ἔξωθεν περιέχουσαν ἢ ἐμπεριεχομένην ἔνδον ἢ ἔξω ἀπηρτημένην.

Transliteration

Kata tēn tōn holōn physin hekasta perainetai ou gar kat’ allēn ge tina physin ētoi exōthen periechousan ē emperiechomenēn endon ē exō apērtēmenēn.

Translation

அனைத்து விஷயங்களும் அனைத்திற்கேற்ப முடிவுக்கு வரும்; ஏனெனில், அவை வேறு எந்த இயல்பின் அடிப்படையில் அல்ல, அல்லது வெளியில் உள்ளதோ அல்லது உள்ளே உள்ளதோ அல்லது வெளியில் தொங்கியிருக்கிறதோ.

Literal meaning: அனைத்து விஷயங்களும் அனைத்திற்கேற்ப முடிவுக்கு வரும்; ஏனெனில், அவை வேறு எந்த இயல்பின் அடிப்படையில் அல்ல, அல்லது வெளியில் உள்ளதோ அல்லது உள்ளே உள்ளதோ அல்லது வெளியில் தொங்கியிருக்கிறதோ.

Explanation

அனைத்து விஷயங்களும் தங்களின் இயல்பின் அடிப்படையில் முடிவுக்கு வரும்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இது, அனைத்து விஷயங்களும் தங்களின் இயல்பின் அடிப்படையில் முடிவுக்கு வரும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எதையும் வெளிப்புற காரணங்களால் அல்ல, உள்ளே உள்ள இயல்பால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதற்கு, எந்தவொரு விஷயத்தின் உண்மையான இயல்பை புரிந்துகொள்வது முக்கியம். இதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சிக்கல்களை எளிதாக சமாளிக்க முடியும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook