Work 1 · Passage 201
Stoic tradition
Greek
Κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν ἕκαστα περαίνεται· οὐ γὰρ κατ’ ἄλλην γέ τινα φύσιν ἤτοι ἔξωθεν περιέχουσαν ἢ ἐμπεριεχομένην ἔνδον ἢ ἔξω ἀπηρτημένην.
Transliteration
Kata tēn tōn holōn physin hekasta perainetai ou gar kat’ allēn ge tina physin ētoi exōthen periechousan ē emperiechomenēn endon ē exō apērtēmenēn.
Translation
మొత్తం ప్రకృతిని అనుసరించి, ప్రతి విషయం పూర్తవుతుంది; ఎందుకంటే, ఇది ఇతర ఏదైనా ప్రకృతిని అనుసరించదు, లేదా బయట నుండి చుట్టుముట్టబడినది, లేదా లోపల ఉండి, లేదా బయటకు లగ్నమైనది.
Literal meaning: మొత్తం ప్రకృతిని అనుసరించి, ప్రతి విషయం పూర్తవుతుంది; ఎందుకంటే, ఇది ఇతర ఏదైనా ప్రకృతిని అనుసరించదు, లేదా బయట నుండి చుట్టుముట్టబడినది, లేదా లోపల ఉండి, లేదా బయటకు లగ్నమైనది.
Explanation
ప్రతి విషయం ప్రకృతిని అనుసరించి పూర్తవుతుంది.
ఈ పాఠ్యం ప్రకారం, ప్రతి వస్తువు లేదా విషయం తన స్వంత ప్రకృతిని అనుసరించి పూర్తిగా రూపం పొందుతుంది. ఇది ఇతర ప్రకృతులపై ఆధారపడదు, అంటే అది బయట నుండి ప్రభావితమవ్వదు లేదా లోపల ఉన్నదిగా ఉండదు. ఇది ప్రకృతిలోని సహజ చలనాన్ని మరియు దాని స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం ఈ ప్రకృతి యొక్క నియమాలను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా మన జీవితాన్ని మెరుగుపరచవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)