Languages

Work 1 · Passage 202

Work 1 · Passage 202

Stoic tradition

Greek

Ἤτοι κυκεὼν καὶ ἀντεμπλοκὴ καὶ σκεδασμὸς ἢ ἕνωσις καὶ τάξις καὶ πρόνοια. εἰ μὲν οὗν τὰ πρότερα, τί καὶ ἐπιθυμῶ εἰκαίῳ συγκρίματι καὶ φυρμῷ τοιούτῳ ἐνδιατρίβειν; τί δέ μοι καὶ μέλει ἄλλου τινὸς ἢ τοῦ ὅπως ποτὲ ʽαἶα γίνεσθαιʼ; τί δὲ καὶ ταράσσομαι; ἥξει γὰρ ἐπʼ ἐμὲ ὁ σκεδασμός, ὅ τι ἂν ποιῶ. εἰ δὲ θάτερά ἐστι, σέβω καὶ εὐσταθῶ καὶ θαρρῶ τῷ διοικοῦντι.

Transliteration

Ētoi kykeōn kai antemplokē kai skedasmos ē henōsis kai taxis kai pronoia. ei men houn ta protera, ti kai epithymō eikaiō synkrimati kai phyrmō toioutō endiatribein; ti de moi kai melei allou tinos ē tou hopōs pote ʽaia ginesthaiʼ; ti de kai tarassomai; hēxei gar epʼ eme ho skedasmos, ho ti an poiō. ei de thatera esti, sebō kai eustathō kai tharrhō tō dioikounti.

Translation

অথবা মিশ্রণ এবং প্রতিরোধ এবং বিচ্ছিন্নতা অথবা একতা এবং শৃঙ্খলা এবং পরিকল্পনা। যদি তাই হয়, তাহলে আমি কেন এমন একটি অস্থিরতার মধ্যে সময় কাটাতে চাই? আমি অন্য কিছু নিয়ে কেন উদ্বিগ্ন, যদি না তা কেবল ‘কীভাবে কিছু ঘটবে’ সম্পর্কে? এবং আমি কেন উদ্বিগ্ন? কারণ বিচ্ছিন্নতা আমার উপর আসবে, আমি যা কিছু করি। কিন্তু যদি অন্য কিছু হয়, আমি শ্রদ্ধা করি এবং স্থিতিশীল থাকি এবং পরিচালনাকারীর প্রতি সাহসী হই।

Literal meaning: অথবা মিশ্রণ এবং প্রতিরোধ এবং বিচ্ছিন্নতা অথবা একতা এবং শৃঙ্খলা এবং পরিকল্পনা। যদি তাই হয়, তাহলে আমি কেন এমন একটি অস্থিরতার মধ্যে সময় কাটাতে চাই? আমি অন্য কিছু নিয়ে কেন উদ্বিগ্ন, যদি না তা কেবল ‘কীভাবে কিছু ঘটবে’ সম্পর্কে? এবং আমি কেন উদ্বিগ্ন? কারণ বিচ্ছিন্নতা আমার উপর আসবে, আমি যা কিছু করি। কিন্তু যদি অন্য কিছু হয়, আমি শ্রদ্ধা করি এবং স্থিতিশীল থাকি এবং পরিচালনাকারীর প্রতি সাহসী হই।

Explanation

বিচ্ছিন্নতা ও অস্থিরতার পরিবর্তে একতা ও পরিকল্পনার গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল ভাবনা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনে বিচ্ছিন্নতা, অস্থিরতা এবং অনিশ্চয়তা থাকলেও, আমাদের উচিত একতা, শৃঙ্খলা এবং পরিকল্পনার দিকে মনোনিবেশ করা। লেখক প্রশ্ন করেন, কেন আমরা অস্থিরতার মধ্যে সময় কাটাতে চাই? কেন অন্য কিছু নিয়ে উদ্বিগ্ন হতে হবে, যদি তা কেবল ভবিষ্যতের অনিশ্চয়তা নিয়ে হয়? স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে যা কিছু ঘটে, তার জন্য উদ্বিগ্ন হওয়ার পরিবর্তে আমাদের উচিত আমাদের মনোভাব এবং প্রতিক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করা। যদি আমরা বুঝতে পারি যে বিচ্ছিন্নতা আমাদের উপর আসবে, তাহলে আমাদের উচিত শান্ত থাকা এবং পরিচালনাকারীর প্রতি বিশ্বাস রাখা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook