Languages

Work 1 · Passage 202

Work 1 · Passage 202

Stoic tradition

Greek

Ἤτοι κυκεὼν καὶ ἀντεμπλοκὴ καὶ σκεδασμὸς ἢ ἕνωσις καὶ τάξις καὶ πρόνοια. εἰ μὲν οὗν τὰ πρότερα, τί καὶ ἐπιθυμῶ εἰκαίῳ συγκρίματι καὶ φυρμῷ τοιούτῳ ἐνδιατρίβειν; τί δέ μοι καὶ μέλει ἄλλου τινὸς ἢ τοῦ ὅπως ποτὲ ʽαἶα γίνεσθαιʼ; τί δὲ καὶ ταράσσομαι; ἥξει γὰρ ἐπʼ ἐμὲ ὁ σκεδασμός, ὅ τι ἂν ποιῶ. εἰ δὲ θάτερά ἐστι, σέβω καὶ εὐσταθῶ καὶ θαρρῶ τῷ διοικοῦντι.

Transliteration

Ētoi kykeōn kai antemplokē kai skedasmos ē henōsis kai taxis kai pronoia. ei men houn ta protera, ti kai epithymō eikaiō synkrimati kai phyrmō toioutō endiatribein; ti de moi kai melei allou tinos ē tou hopōs pote ʽaia ginesthaiʼ; ti de kai tarassomai; hēxei gar epʼ eme ho skedasmos, ho ti an poiō. ei de thatera esti, sebō kai eustathō kai tharrhō tō dioikounti.

Translation

यह या तो मिश्रण और उलझन और बिखराव है या एकता और व्यवस्था और पूर्वाभास। यदि पहले वाले हैं, तो मैं इस तरह के मिश्रण और बिखराव में क्यों रहूँ? और मुझे किसी और चीज़ की परवाह क्यों होनी चाहिए, सिवाय इसके कि कैसे कभी ‘भूमि बनना’ है? और मैं क्यों परेशान हूँ? क्योंकि बिखराव मुझ पर आएगा, जो भी मैं करूँ। और यदि दूसरी बात है, तो मैं उस पर श्रद्धा रखता हूँ और स्थिर रहता हूँ और उस पर साहस करता हूँ जो व्यवस्था कर रहा है।

Literal meaning: यह या तो मिश्रण और उलझन और बिखराव है या एकता और व्यवस्था और पूर्वाभास। यदि पहले वाले हैं, तो मैं इस तरह के मिश्रण और बिखराव में क्यों रहूँ? और मुझे किसी और चीज़ की परवाह क्यों होनी चाहिए, सिवाय इसके कि कैसे कभी ‘भूमि बनना’ है? और मैं क्यों परेशान हूँ? क्योंकि बिखराव मुझ पर आएगा, जो भी मैं करूँ। और यदि दूसरी बात है, तो मैं उस पर श्रद्धा रखता हूँ और स्थिर रहता हूँ और उस पर साहस करता हूँ जो व्यवस्था कर रहा है।

Explanation

यह जीवन के मिश्रण और बिखराव के बजाय एकता और व्यवस्था को महत्व देने की बात करता है।

इस उद्धरण में लेखक यह स्पष्ट करता है कि जीवन में दो मुख्य स्थिति होती हैं: एक है बिखराव, उलझन और मिश्रण, जबकि दूसरी है एकता, व्यवस्था और पूर्वाभास। यदि हम पहले वाले में हैं, तो हमें इस बिखराव में रहने का कोई कारण नहीं है। हमें अपनी ऊर्जा और ध्यान को इस बात पर केंद्रित करना चाहिए कि हम कैसे अपने जीवन को बेहतर बना सकते हैं। साथ ही, हमें यह समझना चाहिए कि बिखराव हमारे ऊपर आएगा, चाहे हम कुछ भी करें। इसलिए, हमें उस व्यवस्था पर विश्वास करना चाहिए जो हमारे जीवन को संचालित कर रही है। यह हमें स्थिरता और साहस प्रदान करता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook