Work 1 · Passage 202
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι κυκεὼν καὶ ἀντεμπλοκὴ καὶ σκεδασμὸς ἢ ἕνωσις καὶ τάξις καὶ πρόνοια. εἰ μὲν οὗν τὰ πρότερα, τί καὶ ἐπιθυμῶ εἰκαίῳ συγκρίματι καὶ φυρμῷ τοιούτῳ ἐνδιατρίβειν; τί δέ μοι καὶ μέλει ἄλλου τινὸς ἢ τοῦ ὅπως ποτὲ ʽαἶα γίνεσθαιʼ; τί δὲ καὶ ταράσσομαι; ἥξει γὰρ ἐπʼ ἐμὲ ὁ σκεδασμός, ὅ τι ἂν ποιῶ. εἰ δὲ θάτερά ἐστι, σέβω καὶ εὐσταθῶ καὶ θαρρῶ τῷ διοικοῦντι.
Transliteration
Ētoi kykeōn kai antemplokē kai skedasmos ē henōsis kai taxis kai pronoia. ei men houn ta protera, ti kai epithymō eikaiō synkrimati kai phyrmō toioutō endiatribein; ti de moi kai melei allou tinos ē tou hopōs pote ʽaia ginesthaiʼ; ti de kai tarassomai; hēxei gar epʼ eme ho skedasmos, ho ti an poiō. ei de thatera esti, sebō kai eustathō kai tharrhō tō dioikounti.
Translation
ಅಥವಾ ಮಿಶ್ರಣ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ತಡೆ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಯು ಅಥವಾ ಏಕೀಕರಣ ಮತ್ತು ಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾದರೆ, ಹಿಂದಿನವುಗಳಾದರೆ, ನಾನು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರುವಂತೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏಕೀಕರಣ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗುತ್ತೇನೆ? ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ʻಊರ ಹೇಗೆ ಆಗುವುದುʼ ಎಂಬುದನ್ನು? ಮತ್ತು ನಾನು ಏಕೆ ಅಶಾಂತವಾಗುತ್ತೇನೆ? ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿತರಣೆಯು ಬರುವುದೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ನಾನು ಏನನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ. ಆದರೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಆ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಅಥವಾ ಮಿಶ್ರಣ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ತಡೆ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಯು ಅಥವಾ ಏಕೀಕರಣ ಮತ್ತು ಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾದರೆ, ಹಿಂದಿನವುಗಳಾದರೆ, ನಾನು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರುವಂತೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏಕೀಕರಣ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗುತ್ತೇನೆ? ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ʻಊರ ಹೇಗೆ ಆಗುವುದುʼ ಎಂಬುದನ್ನು? ಮತ್ತು ನಾನು ಏಕೆ ಅಶಾಂತವಾಗುತ್ತೇನೆ? ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿತರಣೆಯು ಬರುವುದೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ನಾನು ಏನನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ. ಆದರೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಆ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏಕೀಕರಣ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏಕೀಕರಣ, ಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿಶ್ರಣ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಯಂತಹ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಏಕೀಕರಣ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಅಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ, ವಿತರಣೆಯು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)