Work 1 · Passage 202
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι κυκεὼν καὶ ἀντεμπλοκὴ καὶ σκεδασμὸς ἢ ἕνωσις καὶ τάξις καὶ πρόνοια. εἰ μὲν οὗν τὰ πρότερα, τί καὶ ἐπιθυμῶ εἰκαίῳ συγκρίματι καὶ φυρμῷ τοιούτῳ ἐνδιατρίβειν; τί δέ μοι καὶ μέλει ἄλλου τινὸς ἢ τοῦ ὅπως ποτὲ ʽαἶα γίνεσθαιʼ; τί δὲ καὶ ταράσσομαι; ἥξει γὰρ ἐπʼ ἐμὲ ὁ σκεδασμός, ὅ τι ἂν ποιῶ. εἰ δὲ θάτερά ἐστι, σέβω καὶ εὐσταθῶ καὶ θαρρῶ τῷ διοικοῦντι.
Transliteration
Ētoi kykeōn kai antemplokē kai skedasmos ē henōsis kai taxis kai pronoia. ei men houn ta protera, ti kai epithymō eikaiō synkrimati kai phyrmō toioutō endiatribein; ti de moi kai melei allou tinos ē tou hopōs pote ʽaia ginesthaiʼ; ti de kai tarassomai; hēxei gar epʼ eme ho skedasmos, ho ti an poiō. ei de thatera esti, sebō kai eustathō kai tharrhō tō dioikounti.
Translation
അല്ലെങ്കിൽ കലങ്കം, പ്രതിബന്ധം, വിതരണവും, അല്ലെങ്കിൽ ഐക്യം, ക്രമവും, മുൻകൂട്ടി കാണലും. അതിനാൽ, മുൻപ് പറഞ്ഞവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഈ സാദൃശ്യത്തിൽ, ഈ കലങ്കത്തിൽ എങ്ങനെ സമയം ചെലവഴിക്കണം? മറ്റൊരാളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്ത് പരിഗണനയുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഒരു ‘ഭൂമി ആകാൻ’ എന്നത്? എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആശങ്കപ്പെടണം? എന്റെ കാര്യത്തിൽ, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കലങ്കം വരും. എന്നാൽ, അത് മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യമായാൽ, ഞാൻ ആദരിക്കുന്നു, സ്ഥിരതയോടെ നിൽക്കുന്നു, ദൈവത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ധൈര്യത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു.
Literal meaning: അല്ലെങ്കിൽ കലങ്കം, പ്രതിബന്ധം, വിതരണവും, അല്ലെങ്കിൽ ഐക്യം, ക്രമവും, മുൻകൂട്ടി കാണലും. അതിനാൽ, മുൻപ് പറഞ്ഞവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഈ സാദൃശ്യത്തിൽ, ഈ കലങ്കത്തിൽ എങ്ങനെ സമയം ചെലവഴിക്കണം? മറ്റൊരാളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്ത് പരിഗണനയുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഒരു ‘ഭൂമി ആകാൻ’ എന്നത്? എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആശങ്കപ്പെടണം? എന്റെ കാര്യത്തിൽ, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കലങ്കം വരും. എന്നാൽ, അത് മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യമായാൽ, ഞാൻ ആദരിക്കുന്നു, സ്ഥിരതയോടെ നിൽക്കുന്നു, ദൈവത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ധൈര്യത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ കലങ്കങ്ങളും പ്രതിബന്ധങ്ങളും നേരിടുമ്പോൾ, ദൈവത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ധൈര്യത്തോടെ നിലകൊള്ളുക എന്നതാണ് ഈ പാഠത്തിന്റെ മുഖ്യ സന്ദേശം.
ഈ പാഠം, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനിക പാരമ്പര്യത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ നാം നേരിടുന്ന കലങ്കം, പ്രതിബന്ധം, വിതരണവും, ഐക്യം, ക്രമവും, മുൻകൂട്ടി കാണലും എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു. ആദ്യം, നാം എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് ആശങ്കപ്പെടണം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്ത് പരിഗണനയുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. ഈ ചിന്തകളിൽ, നാം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പരിഗണിക്കേണ്ടതായുള്ളൂ. അതിനാൽ, നാം ദൈവത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ധൈര്യത്തോടെ നിലകൊള്ളണം, കാരണം ജീവിതത്തിലെ പല കാര്യങ്ങളും നമ്മുടെ കൈയിൽ ഇല്ല. ഈ പാഠം, നമുക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം എന്നതിൽ ഒരു ദർശനമാണ്, അതായത്, നാം എങ്ങനെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ അതിന്റെ നിയന്ത്രണം ദൈവത്തിനാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)