Work 1 · Passage 202
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι κυκεὼν καὶ ἀντεμπλοκὴ καὶ σκεδασμὸς ἢ ἕνωσις καὶ τάξις καὶ πρόνοια. εἰ μὲν οὗν τὰ πρότερα, τί καὶ ἐπιθυμῶ εἰκαίῳ συγκρίματι καὶ φυρμῷ τοιούτῳ ἐνδιατρίβειν; τί δέ μοι καὶ μέλει ἄλλου τινὸς ἢ τοῦ ὅπως ποτὲ ʽαἶα γίνεσθαιʼ; τί δὲ καὶ ταράσσομαι; ἥξει γὰρ ἐπʼ ἐμὲ ὁ σκεδασμός, ὅ τι ἂν ποιῶ. εἰ δὲ θάτερά ἐστι, σέβω καὶ εὐσταθῶ καὶ θαρρῶ τῷ διοικοῦντι.
Transliteration
Ētoi kykeōn kai antemplokē kai skedasmos ē henōsis kai taxis kai pronoia. ei men houn ta protera, ti kai epithymō eikaiō synkrimati kai phyrmō toioutō endiatribein; ti de moi kai melei allou tinos ē tou hopōs pote ʽaia ginesthaiʼ; ti de kai tarassomai; hēxei gar epʼ eme ho skedasmos, ho ti an poiō. ei de thatera esti, sebō kai eustathō kai tharrhō tō dioikounti.
Translation
किंवा चक्रव्यूह आणि विरोधाभास आणि विखुरणे किंवा एकत्रीकरण आणि व्यवस्था आणि पूर्वज्ञान. जर पूर्वीचे असेल, तर मी अशा असहाय्य मिश्रणात आणि अशा प्रकारच्या गोंधळात का राहतो? आणि मला दुसऱ्या कोणाच्या बाबतीत काय काळजी आहे, किंवा कसे कधी ‘आयुष्य होईल’? आणि मला का गोंधळत आहे? कारण गोंधळ माझ्यावर येईल, मी जे काही करतो. आणि जर ते दुसरे असेल, तर मी त्या व्यवस्थापनाला आदर करतो, स्थिर राहतो आणि धैर्य बाळगतो.
Literal meaning: किंवा चक्रव्यूह आणि विरोधाभास आणि विखुरणे किंवा एकत्रीकरण आणि व्यवस्था आणि पूर्वज्ञान. जर पूर्वीचे असेल, तर मी अशा असहाय्य मिश्रणात आणि अशा प्रकारच्या गोंधळात का राहतो? आणि मला दुसऱ्या कोणाच्या बाबतीत काय काळजी आहे, किंवा कसे कधी ‘आयुष्य होईल’? आणि मला का गोंधळत आहे? कारण गोंधळ माझ्यावर येईल, मी जे काही करतो. आणि जर ते दुसरे असेल, तर मी त्या व्यवस्थापनाला आदर करतो, स्थिर राहतो आणि धैर्य बाळगतो.
Explanation
आयुष्याच्या गोंधळात राहण्यापेक्षा व्यवस्थापनाकडे लक्ष देणे अधिक महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. गोंधळ, विखुरणे आणि विरोधाभास यांमध्ये राहण्यापेक्षा एकत्रीकरण, व्यवस्था आणि पूर्वज्ञान यांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. लेखक विचारतो की, जर गोंधळात राहणे हे पूर्वीचे असेल, तर त्यात का राहावे? त्याला दुसऱ्या कोणाच्या आयुष्याबद्दल चिंता करण्याची गरज नाही. गोंधळ येईल, हे त्याला माहीत आहे, तरीही त्याला त्यावर नियंत्रण ठेवण्याची गरज आहे. जर व्यवस्थापनाचे दुसरे स्वरूप असेल, तर त्याला त्याला आदर करणे, स्थिर राहणे आणि धैर्य बाळगणे आवश्यक आहे. हे विचार आपल्याला आपल्या जीवनातील गोंधळावर मात करण्यास आणि अधिक स्थिरतेकडे नेण्यास मदत करतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)