Work 1 · Passage 203
Stoic tradition
Greek
Ὅταν ἀναγκασθῇς ὑπὸ τῶν περιεστηκότων οἱονεὶ διαταραχθῆναι, ταχέως ἐπάνιθι εἰς σεαυτὸν καὶ μὴ ὑπὲρ τὰ ἀναγκαῖα ἐξίστασο τοῦ ῥυθμοῦ· ἔσῃ γὰρ ἐγκρατέστερος τῆς ἁρμονίας τῷ συνεχῶς εἰς αὐτὴν ἐπανέρχεσθαι.
Transliteration
hOtan anankasthēs hypo tōn periestēkotōn hoionei diatarachthēnai, tacheōs epanithi eis seauton kai mē hyper ta anankaia existaso tou rhythmou esē gar enkratesteros tēs harmonias tō synechōs eis autēn epanerchesthai.
Translation
যখন তুমি পরিবেষ্টিত পরিস্থিতির দ্বারা কিছুটা অস্থির হতে বাধ্য হও, দ্রুত নিজেকে ফিরে পাও এবং প্রয়োজনের অতিরিক্ত কিছু থেকে সরে যেও না; কারণ তুমি ধারাবাহিকভাবে সেই সুরে ফিরে এসে সঙ্গীতের চেয়ে শক্তিশালী হবে।
Literal meaning: যখন তুমি বাধ্য হও পরিবেষ্টিত পরিস্থিতির দ্বারা কিছুটা অস্থির হতে, দ্রুত ফিরে যাও নিজে এবং প্রয়োজনের অতিরিক্ত কিছু থেকে সরে যেও না; কারণ তুমি সুরের চেয়ে শক্তিশালী হবে ধারাবাহিকভাবে সেই সুরে ফিরে এসে।
Explanation
অস্থির পরিস্থিতিতে নিজেকে দ্রুত ফিরে পাওয়া এবং প্রয়োজনের বাইরে না যাওয়া।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে যখন আমরা বাইরের পরিস্থিতির কারণে অস্থির হয়ে পড়ি, তখন আমাদের উচিত দ্রুত নিজেদের কাছে ফিরে আসা। এর মানে হলো, আমাদের আবেগ এবং চিন্তাভাবনাগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং পরিস্থিতির চাপে পড়ে আমাদের মূল সুর থেকে বিচ্যুত না হওয়া। স্টোইক দর্শনে এই ধরনের আত্মনিয়ন্ত্রণ এবং সঙ্গীতের মতো সুরে ফিরে আসার গুরুত্ব রয়েছে। এটি আমাদের মানসিক স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)