Languages

Work 1 · Passage 203

Work 1 · Passage 203

Stoic tradition

Greek

Ὅταν ἀναγκασθῇς ὑπὸ τῶν περιεστηκότων οἱονεὶ διαταραχθῆναι, ταχέως ἐπάνιθι εἰς σεαυτὸν καὶ μὴ ὑπὲρ τὰ ἀναγκαῖα ἐξίστασο τοῦ ῥυθμοῦ· ἔσῃ γὰρ ἐγκρατέστερος τῆς ἁρμονίας τῷ συνεχῶς εἰς αὐτὴν ἐπανέρχεσθαι.

Transliteration

hOtan anankasthēs hypo tōn periestēkotōn hoionei diatarachthēnai, tacheōs epanithi eis seauton kai mē hyper ta anankaia existaso tou rhythmou esē gar enkratesteros tēs harmonias tō synechōs eis autēn epanerchesthai.

Translation

ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತರಾಗಬೇಕಾದಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಮರಳುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿರುವಿರಿ.

Literal meaning: ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತರಾಗಬೇಕಾದಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಮರಳುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿರುವಿರಿ.

Explanation

ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತರಾಗುವಾಗ, ಶ್ರೇಣಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದು, ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಣಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದಂತೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಹುದು. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ಮೂಲ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗದಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook