Languages

Work 1 · Passage 203

Work 1 · Passage 203

Stoic tradition

Greek

Ὅταν ἀναγκασθῇς ὑπὸ τῶν περιεστηκότων οἱονεὶ διαταραχθῆναι, ταχέως ἐπάνιθι εἰς σεαυτὸν καὶ μὴ ὑπὲρ τὰ ἀναγκαῖα ἐξίστασο τοῦ ῥυθμοῦ· ἔσῃ γὰρ ἐγκρατέστερος τῆς ἁρμονίας τῷ συνεχῶς εἰς αὐτὴν ἐπανέρχεσθαι.

Transliteration

hOtan anankasthēs hypo tōn periestēkotōn hoionei diatarachthēnai, tacheōs epanithi eis seauton kai mē hyper ta anankaia existaso tou rhythmou esē gar enkratesteros tēs harmonias tō synechōs eis autēn epanerchesthai.

Translation

നിന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നവരുടെ സമ്മർദത്തിൽ നിന്നു നീ എങ്ങനെ ഭ്രമിതനാകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, ഉടൻ തന്നെ നിന്റെ ആന്തരികത്തിലേക്ക് തിരികെ വരിക, അനിവാര്യമായതിനെക്കാൾ അകന്നു പോകരുത്; നീ സ്ഥിരമായി അതിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നതിലൂടെ സംഗീതത്തിന്റെ മേൽ നീ കൂടുതൽ നിയന്ത്രിതനാകും.

Literal meaning: When you are compelled to be disturbed by those surrounding you, quickly return to yourself and do not stray beyond what is necessary; for you will be more self-controlled over harmony by continually returning to it.

Explanation

അവസരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം തത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ, സമ്മർദങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നമ്മെ ഭ്രമിതനാക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഈ സമയങ്ങളിൽ, നാം നമ്മുടെ ആന്തരിക സമാധാനത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അനിവാര്യമായതിനെക്കാൾ അകന്നു പോകരുത് എന്നത്, നമ്മുടെ ചിന്തകൾ, വികാരങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ഒരു നിയന്ത്രണം നിലനിര്‍ത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നാം എപ്പോഴും നമ്മുടെ ആന്തരിക സമാധാനത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുമ്പോൾ, നാം കൂടുതൽ ശക്തമായ, നിയന്ത്രിതമായ, സമർത്ഥമായ വ്യക്തികളാകുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook