Languages

Work 1 · Passage 203

Work 1 · Passage 203

Stoic tradition

Greek

Ὅταν ἀναγκασθῇς ὑπὸ τῶν περιεστηκότων οἱονεὶ διαταραχθῆναι, ταχέως ἐπάνιθι εἰς σεαυτὸν καὶ μὴ ὑπὲρ τὰ ἀναγκαῖα ἐξίστασο τοῦ ῥυθμοῦ· ἔσῃ γὰρ ἐγκρατέστερος τῆς ἁρμονίας τῷ συνεχῶς εἰς αὐτὴν ἐπανέρχεσθαι.

Transliteration

hOtan anankasthēs hypo tōn periestēkotōn hoionei diatarachthēnai, tacheōs epanithi eis seauton kai mē hyper ta anankaia existaso tou rhythmou esē gar enkratesteros tēs harmonias tō synechōs eis autēn epanerchesthai.

Translation

जेव्हा तुम्हाला तुमच्या आजूबाजूच्या परिस्थितीमुळे थोडा गोंधळलेला वाटत असेल, तेव्हा लवकरच स्वतःकडे परत या आणि आवश्यकतेच्या पलीकडे जाऊ नका; कारण तुम्ही सतत त्या संतुलनाकडे परत येऊन अधिक संयमी बनाल.

Literal meaning: जेव्हा तुम्हाला तुमच्या आजूबाजूच्या परिस्थितीमुळे थोडा गोंधळलेला वाटत असेल, तेव्हा लवकरच स्वतःकडे परत या आणि आवश्यकतेच्या पलीकडे जाऊ नका; कारण तुम्ही सतत त्या संतुलनाकडे परत येऊन अधिक संयमी बनाल.

Explanation

परिस्थितीमुळे गोंधळल्यास, स्वतःकडे परत येणे आणि संयम राखणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. जेव्हा आपण आपल्या आजूबाजूच्या परिस्थितीमुळे गोंधळलेले किंवा अस्वस्थ वाटत असतो, तेव्हा आपल्याला स्वतःकडे परत येणे आवश्यक आहे. म्हणजेच, आपल्याला आपल्या अंतर्मनात जाऊन विचार करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण आपल्या भावनांना नियंत्रित करू शकू. आवश्यकतेच्या पलीकडे जाऊ नका म्हणजे, परिस्थितीच्या ताणात येऊन आपली प्रतिक्रिया न करता, संयमाने विचार करणे महत्त्वाचे आहे. सतत संतुलनाकडे परत येणे म्हणजे आपली मानसिक स्थिती सुधारण्यास मदत करते आणि आपल्याला अधिक संयमी बनवते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook