Languages

Work 1 · Passage 203

Work 1 · Passage 203

Stoic tradition

Greek

Ὅταν ἀναγκασθῇς ὑπὸ τῶν περιεστηκότων οἱονεὶ διαταραχθῆναι, ταχέως ἐπάνιθι εἰς σεαυτὸν καὶ μὴ ὑπὲρ τὰ ἀναγκαῖα ἐξίστασο τοῦ ῥυθμοῦ· ἔσῃ γὰρ ἐγκρατέστερος τῆς ἁρμονίας τῷ συνεχῶς εἰς αὐτὴν ἐπανέρχεσθαι.

Transliteration

hOtan anankasthēs hypo tōn periestēkotōn hoionei diatarachthēnai, tacheōs epanithi eis seauton kai mē hyper ta anankaia existaso tou rhythmou esē gar enkratesteros tēs harmonias tō synechōs eis autēn epanerchesthai.

Translation

நீங்கள் சுற்றியுள்ளவற்றால் உங்களைத் திணிக்கப்படும்போது, உடனே உங்கள் உள்ளத்திற்கு திரும்பி, தேவையானவற்றைத் தவிர்த்து, உங்கள் சீர்திருத்தத்தை இழக்காதீர்கள்; நீங்கள் தொடர்ந்து அதில் திரும்புவதால், நீங்கள் இசையின் மீது அதிக கட்டுப்பாட்டை பெறுவீர்கள்.

Literal meaning: நீங்கள் சுற்றியுள்ளவற்றால் உங்களைத் திணிக்கப்படும்போது, உடனே உங்கள் உள்ளத்திற்கு திரும்பி, தேவையானவற்றைத் தவிர்த்து, உங்கள் சீர்திருத்தத்தை இழக்காதீர்கள்; நீங்கள் தொடர்ந்து அதில் திரும்புவதால், நீங்கள் இசையின் மீது அதிக கட்டுப்பாட்டை பெறுவீர்கள்.

Explanation

சுற்றியுள்ள சூழ்நிலைகளால் உங்களைத் திணிக்கப்படும்போது, உங்கள் உள்ளத்திற்கு திரும்பி, சீர்திருத்தத்தை இழக்காமல் இருங்கள்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. வாழ்க்கையில் பல்வேறு சூழ்நிலைகள் மற்றும் சிரமங்கள் உங்களைத் திணிக்கலாம். இப்போது, நீங்கள் உங்கள் உள்ளத்திற்கு திரும்பி, தேவையானவற்றை மட்டும் கவனிக்க வேண்டும். இதனால், நீங்கள் உங்கள் மனநிலையை சீராகக் காக்க முடியும். நீங்கள் தொடர்ந்து உங்கள் உள்ளத்திற்கு திரும்புவதால், நீங்கள் உங்கள் உணர்வுகளை மற்றும் சிந்தனைகளை கட்டுப்படுத்துவதில் அதிக திறமை பெறுவீர்கள். இதன் மூலம், நீங்கள் வாழ்க்கையின் இசையை மேலும் நன்கு புரிந்து கொள்ளலாம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook