Work 1 · Passage 203
Stoic tradition
Greek
Ὅταν ἀναγκασθῇς ὑπὸ τῶν περιεστηκότων οἱονεὶ διαταραχθῆναι, ταχέως ἐπάνιθι εἰς σεαυτὸν καὶ μὴ ὑπὲρ τὰ ἀναγκαῖα ἐξίστασο τοῦ ῥυθμοῦ· ἔσῃ γὰρ ἐγκρατέστερος τῆς ἁρμονίας τῷ συνεχῶς εἰς αὐτὴν ἐπανέρχεσθαι.
Transliteration
hOtan anankasthēs hypo tōn periestēkotōn hoionei diatarachthēnai, tacheōs epanithi eis seauton kai mē hyper ta anankaia existaso tou rhythmou esē gar enkratesteros tēs harmonias tō synechōs eis autēn epanerchesthai.
Translation
మీరు చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితుల వల్ల కొంత అస్థిరతకు గురికావాల్సి వస్తే, త్వరగా మీకు తిరిగి రండి మరియు అవసరాలకు మించి మీ రీతిని మార్చకండి; మీరు నిరంతరం మీ సంతులనానికి తిరిగి వస్తూ ఉంటే, మీరు ఆహారమై ఉండే శ్రేణికి మించిన శక్తివంతమైన వ్యక్తిగా ఉంటారు.
Literal meaning: మీరు చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితుల వల్ల కొంత అస్థిరతకు గురికావాల్సి వస్తే, త్వరగా మీకు తిరిగి రండి మరియు అవసరాలకు మించి మీ రీతిని మార్చకండి; మీరు నిరంతరం మీ సంతులనానికి తిరిగి వస్తూ ఉంటే, మీరు ఆహారమై ఉండే శ్రేణికి మించిన శక్తివంతమైన వ్యక్తిగా ఉంటారు.
Explanation
పరిస్థితుల ప్రభావం వల్ల అస్థిరతకు గురైనప్పుడు, మీ స్వభావాన్ని కాపాడుకోవడం ముఖ్యమైంది.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను స్పష్టం చేస్తుంది. మన చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులు మన మనస్తత్వాన్ని ప్రభావితం చేయవచ్చు, కానీ మనం వాటిని అధిగమించడానికి ప్రయత్నించాలి. పరిస్థితులు మనలను అస్థిరంగా మార్చవచ్చు, కానీ మనం త్వరగా మనలోకి తిరిగి రావడం, మన స్వభావాన్ని కాపాడుకోవడం అవసరం. అవసరాలకు మించి మార్పులు చేయడం అవసరం లేదు; మనం మన సంతులనాన్ని కాపాడుకుంటే, మనం శక్తివంతమైన వ్యక్తులుగా ఉండగలుగుతాము. ఈ విధంగా, మనం మన ఆత్మను మరియు మన శక్తిని కాపాడుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)