Work 1 · Passage 205
Stoic tradition
Greek
Οἷον δὴ τὸ φαντασίαν λαμβάνειν ἐπὶ τῶν ὄψων καὶ τῶν τοιούτων ἐδωδίμων, ὅτι νεκρὸς οὗτος ἰχθύος, οὗτος δὲ νεκρὸς ὄρνιθος ἢ χοίρου· καὶ πάλιν, ὅτι ὁ Φάλερνος χυλάριόν ἐστι σταφυλίου καὶ ἡ περιπόρφυρος τριχία προβατίου αἱματίῳ κόγχης δεδευμένα· καὶ ἐπὶ τῶν κατὰ τὴν συνουσίαν ἐντερίου παράτριψις καὶ μετά τινος σπασμοῦ μυξαρίου ἔκκρισις· οἷαι δὴ αὗταί εἰσιν αἱ φαντασίαι καθικνούμεναι αὐτῶν τῶν πραγμάτων καὶ διεξιοῦσαι δι’ αὐτῶν, ὥστε ὁρᾶν οἷά τινά ποτέ ἐστιν· οὕτως δεῖ παρ’ ὅλον τὸν βίον ποιεῖν καὶ ὅπου λίαν ἀξιόπιστα τὰ πράγματα φαντάζεται, ἀπογυμνοῦν αὐτὰ καὶ τὴν εὐτέλειαν αὐτῶν καθορᾶν καὶ τὴν ἱστορίαν ἐφ’ ᾗ σεμνύνεται περιαιρεῖν. δεινὸς γὰρ ὁ τῦφος παραλογιστὴς καὶ ὅτε δοκεῖς μάλιστα περὶ τὰ σπουδαῖα καταγίνεσθαι, τότε μάλιστα καταγοητεύῃ. ὅρα γοῦν ὁ Κράτης τί περὶ αὐτοῦ τοῦ Ξενοκράτους λέγει.
Transliteration
hOion dē to phantasian lambanein epi tōn opsōn kai tōn toioutōn edōdimōn, hoti nekros houtos ichthyos, houtos de nekros ornithos ē choirou kai palin, hoti ho PHalernos chylarion esti staphyliou kai hē periporphyros trichia probatiou haimatiō konchēs dedeumena kai epi tōn kata tēn synousian enteriou paratripsis kai meta tinos spasmou myxariou ekkrisis hoiai dē hautai eisin hai phantasiai kathiknoumenai autōn tōn pragmatōn kai diexiousai di’ autōn, hōste horan hoia tina pote estin houtōs dei par’ holon ton bion poiein kai hopou lian axiopista ta pragmata phantazetai, apogymnoun auta kai tēn euteleian autōn kathoran kai tēn historian eph’ hē semnynetai periairein. deinos gar ho typhos paralogistēs kai hote dokeis malista peri ta spoudaia kataginesthai, tote malista katagoēteuē. hora goun ho Kratēs ti peri autou tou Xenokratous legei.
Translation
যেমন, দৃশ্য এবং এরকম খাদ্যবস্তু নিয়ে কল্পনা করা, যেমন এই মৃত মাছ, এই মৃত পাখি বা শূকর; এবং আবার, যে ফালার্নাসের মদ আঙ্গুরের এবং যে পরিপূর্ণ বেগুনি পশুর পশম রক্তের শাঁস দ্বারা আবৃত; এবং যৌন মিলনের সময় অন্ত্রের ঘর্ষণ এবং কিছু সঙ্কোচনের সাথে মিউকাসের নিঃসরণ; এই ধরনের কল্পনাগুলি তাদের বিষয়গুলির উপর ভিত্তি করে এবং তাদের মাধ্যমে প্রবাহিত হয়, যাতে দেখা যায় যে এগুলি কীভাবে হতে পারে; এভাবে সারা জীবন কাটানো উচিত এবং যেখানে বিষয়গুলি খুবই বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়, সেগুলিকে উন্মোচন করা এবং তাদের সস্তা প্রকৃতি দেখা এবং তাদের ইতিহাসকে অপসারণ করা উচিত, যেখানে এটি গৌরবিত হয়। কারণ বিভ্রান্তি ভয়ঙ্কর এবং যখন তুমি মনে করো যে তুমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলির দিকে মনোনিবেশ করছো, তখনই তুমি সবচেয়ে বেশি বিভ্রান্ত হও। দেখো, ক্রাতেস কী বলে সেই জেনোক্রাতেস সম্পর্কে।
Literal meaning: যেমন, দৃশ্য এবং এরকম খাদ্যবস্তু নিয়ে কল্পনা করা, যেমন এই মৃত মাছ, এই মৃত পাখি বা শূকর; এবং আবার, যে ফালার্নাসের মদ আঙ্গুরের এবং যে পরিপূর্ণ বেগুনি পশুর পশম রক্তের শাঁস দ্বারা আবৃত; এবং যৌন মিলনের সময় অন্ত্রের ঘর্ষণ এবং কিছু সঙ্কোচনের সাথে মিউকাসের নিঃসরণ; এই ধরনের কল্পনাগুলি তাদের বিষয়গুলির উপর ভিত্তি করে এবং তাদের মাধ্যমে প্রবাহিত হয়, যাতে দেখা যায় যে এগুলি কীভাবে হতে পারে; এভাবে সারা জীবন কাটানো উচিত এবং যেখানে বিষয়গুলি খুবই বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়, সেগুলিকে উন্মোচন করা এবং তাদের সস্তা প্রকৃতি দেখা এবং তাদের ইতিহাসকে অপসারণ করা উচিত, যেখানে এটি গৌরবিত হয়। কারণ বিভ্রান্তি ভয়ঙ্কর এবং যখন তুমি মনে করো যে তুমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলির দিকে মনোনিবেশ করছো, তখনই তুমি সবচেয়ে বেশি বিভ্রান্ত হও। দেখো, ক্রাতেস কী বলে সেই জেনোক্রাতেস সম্পর্কে।
Explanation
জীবনের সত্যিকারের প্রকৃতি বোঝার জন্য আমাদের কল্পনাগুলিকে বিশ্লেষণ করতে হবে।
এই পাঠ্যাংশে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের কল্পনাগুলি বাস্তবতার উপর ভিত্তি করে গঠিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, মৃত মাছ, পাখি বা শূকরের মতো বস্তুগুলির কল্পনা আমাদের মনে একটি চিত্র তৈরি করে। কিন্তু আমাদের উচিত এই কল্পনাগুলিকে বিশ্লেষণ করা এবং তাদের প্রকৃতির দিকে নজর দেওয়া। জীবনযাপনের সময়, যখন আমরা কিছু বিষয়কে খুব বিশ্বাসযোগ্য মনে করি, তখন আমাদের উচিত সেগুলিকে উন্মোচন করা এবং তাদের সস্তা প্রকৃতি দেখা। বিভ্রান্তি তখনই ঘটে যখন আমরা মনে করি যে আমরা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলির দিকে মনোনিবেশ করছি। এইভাবে, স্টোইক দর্শন আমাদেরকে সতর্ক করে যে আমাদের কল্পনাগুলি কখনও কখনও আমাদের বিভ্রান্ত করতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)