Work 1 · Passage 205
Stoic tradition
Greek
Οἷον δὴ τὸ φαντασίαν λαμβάνειν ἐπὶ τῶν ὄψων καὶ τῶν τοιούτων ἐδωδίμων, ὅτι νεκρὸς οὗτος ἰχθύος, οὗτος δὲ νεκρὸς ὄρνιθος ἢ χοίρου· καὶ πάλιν, ὅτι ὁ Φάλερνος χυλάριόν ἐστι σταφυλίου καὶ ἡ περιπόρφυρος τριχία προβατίου αἱματίῳ κόγχης δεδευμένα· καὶ ἐπὶ τῶν κατὰ τὴν συνουσίαν ἐντερίου παράτριψις καὶ μετά τινος σπασμοῦ μυξαρίου ἔκκρισις· οἷαι δὴ αὗταί εἰσιν αἱ φαντασίαι καθικνούμεναι αὐτῶν τῶν πραγμάτων καὶ διεξιοῦσαι δι’ αὐτῶν, ὥστε ὁρᾶν οἷά τινά ποτέ ἐστιν· οὕτως δεῖ παρ’ ὅλον τὸν βίον ποιεῖν καὶ ὅπου λίαν ἀξιόπιστα τὰ πράγματα φαντάζεται, ἀπογυμνοῦν αὐτὰ καὶ τὴν εὐτέλειαν αὐτῶν καθορᾶν καὶ τὴν ἱστορίαν ἐφ’ ᾗ σεμνύνεται περιαιρεῖν. δεινὸς γὰρ ὁ τῦφος παραλογιστὴς καὶ ὅτε δοκεῖς μάλιστα περὶ τὰ σπουδαῖα καταγίνεσθαι, τότε μάλιστα καταγοητεύῃ. ὅρα γοῦν ὁ Κράτης τί περὶ αὐτοῦ τοῦ Ξενοκράτους λέγει.
Transliteration
hOion dē to phantasian lambanein epi tōn opsōn kai tōn toioutōn edōdimōn, hoti nekros houtos ichthyos, houtos de nekros ornithos ē choirou kai palin, hoti ho PHalernos chylarion esti staphyliou kai hē periporphyros trichia probatiou haimatiō konchēs dedeumena kai epi tōn kata tēn synousian enteriou paratripsis kai meta tinos spasmou myxariou ekkrisis hoiai dē hautai eisin hai phantasiai kathiknoumenai autōn tōn pragmatōn kai diexiousai di’ autōn, hōste horan hoia tina pote estin houtōs dei par’ holon ton bion poiein kai hopou lian axiopista ta pragmata phantazetai, apogymnoun auta kai tēn euteleian autōn kathoran kai tēn historian eph’ hē semnynetai periairein. deinos gar ho typhos paralogistēs kai hote dokeis malista peri ta spoudaia kataginesthai, tote malista katagoēteuē. hora goun ho Kratēs ti peri autou tou Xenokratous legei.
Translation
Just as one perceives the imagination regarding the sights and such edibles, that this fish is dead, and that bird or pig is dead; and again, that the Falernian is a wine of the grape and the purple fleece of a sheep is dyed with blood of a shellfish; and regarding the friction of the entrails during copulation and with some spasm the discharge of mucus; such are the imaginations that arise from these things and proceed through them, so that one sees what they are like; thus it is necessary to conduct oneself throughout life and wherever the matters appear most credible, to strip them bare and to see their meanness and to examine the history in which they are glorified. For the fog of delusion is fearsome, and when you think you are most engaged with serious matters, then you are most likely to be deceived. Look indeed at what Crates says about this Xenocrates.
Literal meaning: Just as indeed one takes the imagination upon the sights and such edibles, that this fish is dead, and this bird or pig is dead; and again, that the Falernian is a wine of the grape and the purple fleece of a sheep is dyed with blood of a shellfish; and regarding the friction of the entrails during copulation and with some spasm the discharge of mucus; such are these imaginations arising from those things and proceeding through them, so that one sees what they are like; thus it is necessary to conduct oneself throughout the whole life and wherever the matters appear very credible, to strip them bare and to see their meanness and to examine the history in which they are glorified. For fearsome is the fog of delusion and when you think you are most engaged with the serious matters, then you are most likely to be deceived. Look indeed at what Crates says about this Xenocrates.
Explanation
Perceive the true nature of things to avoid deception.
The passage emphasizes the importance of critically examining the nature of things we encounter in life, rather than accepting them at face value. It uses various examples, such as the dead fish and the dyed fleece, to illustrate how our perceptions can be misleading. The Stoic teaching encourages individuals to strip away the superficial glory or allure of objects and situations to reveal their true essence, which is often less impressive than it appears. This critical examination is essential to avoid being misled by illusions or delusions, especially when we believe we are dealing with serious matters. The reference to Crates and Xenocrates suggests that this is a well-discussed theme in Stoic philosophy, highlighting the need for discernment in our judgments.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)