Languages

Work 1 · Passage 205

Work 1 · Passage 205

Stoic tradition

Greek

Οἷον δὴ τὸ φαντασίαν λαμβάνειν ἐπὶ τῶν ὄψων καὶ τῶν τοιούτων ἐδωδίμων, ὅτι νεκρὸς οὗτος ἰχθύος, οὗτος δὲ νεκρὸς ὄρνιθος ἢ χοίρου· καὶ πάλιν, ὅτι ὁ Φάλερνος χυλάριόν ἐστι σταφυλίου καὶ ἡ περιπόρφυρος τριχία προβατίου αἱματίῳ κόγχης δεδευμένα· καὶ ἐπὶ τῶν κατὰ τὴν συνουσίαν ἐντερίου παράτριψις καὶ μετά τινος σπασμοῦ μυξαρίου ἔκκρισις· οἷαι δὴ αὗταί εἰσιν αἱ φαντασίαι καθικνούμεναι αὐτῶν τῶν πραγμάτων καὶ διεξιοῦσαι δι’ αὐτῶν, ὥστε ὁρᾶν οἷά τινά ποτέ ἐστιν· οὕτως δεῖ παρ’ ὅλον τὸν βίον ποιεῖν καὶ ὅπου λίαν ἀξιόπιστα τὰ πράγματα φαντάζεται, ἀπογυμνοῦν αὐτὰ καὶ τὴν εὐτέλειαν αὐτῶν καθορᾶν καὶ τὴν ἱστορίαν ἐφ’ ᾗ σεμνύνεται περιαιρεῖν. δεινὸς γὰρ ὁ τῦφος παραλογιστὴς καὶ ὅτε δοκεῖς μάλιστα περὶ τὰ σπουδαῖα καταγίνεσθαι, τότε μάλιστα καταγοητεύῃ. ὅρα γοῦν ὁ Κράτης τί περὶ αὐτοῦ τοῦ Ξενοκράτους λέγει.

Transliteration

hOion dē to phantasian lambanein epi tōn opsōn kai tōn toioutōn edōdimōn, hoti nekros houtos ichthyos, houtos de nekros ornithos ē choirou kai palin, hoti ho PHalernos chylarion esti staphyliou kai hē periporphyros trichia probatiou haimatiō konchēs dedeumena kai epi tōn kata tēn synousian enteriou paratripsis kai meta tinos spasmou myxariou ekkrisis hoiai dē hautai eisin hai phantasiai kathiknoumenai autōn tōn pragmatōn kai diexiousai di’ autōn, hōste horan hoia tina pote estin houtōs dei par’ holon ton bion poiein kai hopou lian axiopista ta pragmata phantazetai, apogymnoun auta kai tēn euteleian autōn kathoran kai tēn historian eph’ hē semnynetai periairein. deinos gar ho typhos paralogistēs kai hote dokeis malista peri ta spoudaia kataginesthai, tote malista katagoēteuē. hora goun ho Kratēs ti peri autou tou Xenokratous legei.

Translation

जैसे कि यह दृष्टि और ऐसे खाद्य पदार्थों पर कल्पना करना है, कि यह मछली मृत है, और यह पक्षी या सुअर मृत है; और फिर, कि फालेरन का रस अंगूर का है और भेड़ की लाल बालों वाली त्वचा सीप के रक्त में लिपटी हुई है; और यौन संबंधों के दौरान आंतरिक घर्षण और कुछ संकुचन के साथ बलगम का स्राव; ये सभी कल्पनाएँ हैं जो उन वस्तुओं का अनुसरण करती हैं और उनके माध्यम से प्रकट होती हैं, ताकि यह देख सकें कि वे किस प्रकार की हैं; इसी प्रकार पूरे जीवन में करना चाहिए और जहाँ वस्तुएँ अत्यधिक विश्वसनीय प्रतीत होती हैं, उन्हें नंगा करना और उनकी सादगी को देखना और उस इतिहास को हटाना चाहिए जिसमें वे महिमामंडित होती हैं। क्योंकि भ्रम एक भ्रामक तर्कशील है और जब आप सबसे अधिक गंभीर मामलों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तब वह सबसे अधिक आपको धोखा देता है। देखो, क्रातेस ने इस ज़ेनोक्रेट्स के बारे में क्या कहा।

Literal meaning: जैसे कि यह दृष्टि और ऐसे खाद्य पदार्थों पर कल्पना करना है, कि यह मछली मृत है, और यह पक्षी या सुअर मृत है; और फिर, कि फालेरन का रस अंगूर का है और भेड़ की लाल बालों वाली त्वचा सीप के रक्त में लिपटी हुई है; और यौन संबंधों के दौरान आंतरिक घर्षण और कुछ संकुचन के साथ बलगम का स्राव; ये सभी कल्पनाएँ हैं जो उन वस्तुओं का अनुसरण करती हैं और उनके माध्यम से प्रकट होती हैं, ताकि यह देख सकें कि वे किस प्रकार की हैं; इसी प्रकार पूरे जीवन में करना चाहिए और जहाँ वस्तुएँ अत्यधिक विश्वसनीय प्रतीत होती हैं, उन्हें नंगा करना और उनकी सादगी को देखना और उस इतिहास को हटाना चाहिए जिसमें वे महिमामंडित होती हैं। क्योंकि भ्रम एक भ्रामक तर्कशील है और जब आप सबसे अधिक गंभीर मामलों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तब वह सबसे अधिक आपको धोखा देता है। देखो, क्रातेस ने इस ज़ेनोक्रेट्स के बारे में क्या कहा।

Explanation

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें जीवन में वस्तुओं की वास्तविकता को समझने के लिए उनकी बाहरी आभा को हटाना चाहिए।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें जीवन में जो भी चीजें दिखाई देती हैं, उनकी वास्तविकता को समझने के लिए हमें सतही दृष्टि से परे जाना चाहिए। जैसे कि मछली, पक्षी या सुअर की मृत अवस्था को देखकर हमें यह समझना चाहिए कि ये केवल भौतिक रूप में हैं, लेकिन उनकी वास्तविकता क्या है, यह जानना जरूरी है। इसी तरह, हमें उन चीजों की सादगी को देखना चाहिए जो हमें महिमामंडित लगती हैं। यह दृष्टिकोण हमें भ्रम से बचाता है, क्योंकि जब हम गंभीर मामलों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तब भ्रम हमें धोखा देने की अधिक संभावना रखता है। क्रातेस का उदाहरण इस बात को और स्पष्ट करता है कि हमें सतही चीजों से परे जाकर गहरी समझ विकसित करनी चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook