Work 1 · Passage 205
Stoic tradition
Greek
Οἷον δὴ τὸ φαντασίαν λαμβάνειν ἐπὶ τῶν ὄψων καὶ τῶν τοιούτων ἐδωδίμων, ὅτι νεκρὸς οὗτος ἰχθύος, οὗτος δὲ νεκρὸς ὄρνιθος ἢ χοίρου· καὶ πάλιν, ὅτι ὁ Φάλερνος χυλάριόν ἐστι σταφυλίου καὶ ἡ περιπόρφυρος τριχία προβατίου αἱματίῳ κόγχης δεδευμένα· καὶ ἐπὶ τῶν κατὰ τὴν συνουσίαν ἐντερίου παράτριψις καὶ μετά τινος σπασμοῦ μυξαρίου ἔκκρισις· οἷαι δὴ αὗταί εἰσιν αἱ φαντασίαι καθικνούμεναι αὐτῶν τῶν πραγμάτων καὶ διεξιοῦσαι δι’ αὐτῶν, ὥστε ὁρᾶν οἷά τινά ποτέ ἐστιν· οὕτως δεῖ παρ’ ὅλον τὸν βίον ποιεῖν καὶ ὅπου λίαν ἀξιόπιστα τὰ πράγματα φαντάζεται, ἀπογυμνοῦν αὐτὰ καὶ τὴν εὐτέλειαν αὐτῶν καθορᾶν καὶ τὴν ἱστορίαν ἐφ’ ᾗ σεμνύνεται περιαιρεῖν. δεινὸς γὰρ ὁ τῦφος παραλογιστὴς καὶ ὅτε δοκεῖς μάλιστα περὶ τὰ σπουδαῖα καταγίνεσθαι, τότε μάλιστα καταγοητεύῃ. ὅρα γοῦν ὁ Κράτης τί περὶ αὐτοῦ τοῦ Ξενοκράτους λέγει.
Transliteration
hOion dē to phantasian lambanein epi tōn opsōn kai tōn toioutōn edōdimōn, hoti nekros houtos ichthyos, houtos de nekros ornithos ē choirou kai palin, hoti ho PHalernos chylarion esti staphyliou kai hē periporphyros trichia probatiou haimatiō konchēs dedeumena kai epi tōn kata tēn synousian enteriou paratripsis kai meta tinos spasmou myxariou ekkrisis hoiai dē hautai eisin hai phantasiai kathiknoumenai autōn tōn pragmatōn kai diexiousai di’ autōn, hōste horan hoia tina pote estin houtōs dei par’ holon ton bion poiein kai hopou lian axiopista ta pragmata phantazetai, apogymnoun auta kai tēn euteleian autōn kathoran kai tēn historian eph’ hē semnynetai periairein. deinos gar ho typhos paralogistēs kai hote dokeis malista peri ta spoudaia kataginesthai, tote malista katagoēteuē. hora goun ho Kratēs ti peri autou tou Xenokratous legei.
Translation
ഈ രീതിയിൽ, ഭക്ഷണങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങളോടൊപ്പം പ്രതിഭാസം സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ മത്സ്യം മരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഈ പക്ഷി അല്ലെങ്കിൽ മൃഗം മരിച്ചിരിക്കുന്നു; വീണ്ടും, ഫാലേർണസ് ഈ മുന്തിരി കഷണം ആണ്, കൂടാതെ ആ പച്ചക്കറി മാടിന്റെ രക്തത്തിൽ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നതും; കൂടാതെ, കൂട്ടിച്ചേർക്കലിന്റെ സമയത്ത്, ആന്തരികത്തിന്റെ മർദനവും ചില പേശി പിരിവും; ഈവിടെ, ഈ പ്രതിഭാസങ്ങൾ അവയുടെ കാര്യങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതും അവയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതുമാണ്, അതിനാൽ, എങ്ങനെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് കാണാൻ; അതിനാൽ, ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഗത്തും, കാര്യങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസനീയമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, അവയെ അശുദ്ധമാക്കുകയും അവയുടെ ദരിദ്രതയും കാണുകയും അവയുടെ ചരിത്രം അവയെ മഹിമപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നീക്കുകയും ചെയ്യണം. കാരണം, തെറ്റായ ധാരണകൾ ഭീഷണിയുള്ളവയാണ്, നിങ്ങൾ പ്രധാന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ, അവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കു തന്നെ ഭ്രമണം ഉണ്ടാകുന്നു. അതിനാൽ, ക്രേറ്റസ് ഈ സേനോക്രാറ്റുസിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത് എന്ന് കാണുക.
Literal meaning: ഈ രീതിയിൽ, ഭക്ഷണങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങളോടൊപ്പം പ്രതിഭാസം സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ മത്സ്യം മരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഈ പക്ഷി അല്ലെങ്കിൽ മൃഗം മരിച്ചിരിക്കുന്നു; വീണ്ടും, ഫാലേർണസ് ഈ മുന്തിരി കഷണം ആണ്, കൂടാതെ ആ പച്ചക്കറി മാടിന്റെ രക്തത്തിൽ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നതും; കൂടാതെ, കൂട്ടിച്ചേർക്കലിന്റെ സമയത്ത്, ആന്തരികത്തിന്റെ മർദനവും ചില പേശി പിരിവും; ഈവിടെ, ഈ പ്രതിഭാസങ്ങൾ അവയുടെ കാര്യങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതും അവയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതുമാണ്, അതിനാൽ, എങ്ങനെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് കാണാൻ; അതിനാൽ, ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഗത്തും, കാര്യങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസനീയമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, അവയെ അശുദ്ധമാക്കുകയും അവയുടെ ദരിദ്രതയും കാണുകയും അവയുടെ ചരിത്രം അവയെ മഹിമപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നീക്കുകയും ചെയ്യണം. കാരണം, തെറ്റായ ധാരണകൾ ഭീഷണിയുള്ളവയാണ്, നിങ്ങൾ പ്രധാന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ, അവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കു തന്നെ ഭ്രമണം ഉണ്ടാകുന്നു. അതിനാൽ, ക്രേറ്റസ് ഈ സേനോക്രാറ്റുസിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത് എന്ന് കാണുക.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങളെ അവയുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ കാണുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങളെ അവരുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഭക്ഷണങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ, മരിച്ച മത്സ്യം, പക്ഷി, എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവയെ ഭ്രമിക്കുന്നതിന്റെ പകരം, അവയുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവയെ അശുദ്ധമാക്കുകയും അവയുടെ ദരിദ്രതയും കാണുകയും ചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നു. ജീവിതത്തിൽ, കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസനീയമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, അവയെ ഭ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം, അവയുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ് പ്രധാനമായുള്ള സന്ദേശം. തെറ്റായ ധാരണകൾ നമ്മെ ഭ്രമത്തിലാക്കുകയും, അതുകൊണ്ട്, അവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ കൂടുതൽ തെറ്റായ ധാരണകളിലേക്കു പോകും. ക്രേറ്റസ് സേനോക്രാറ്റുസിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിലൂടെ, ഈ ആശയം കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)