Languages

Work 1 · Passage 208

Work 1 · Passage 208

Stoic tradition

Greek

Οὔτε τὸ διαπνεῖσθαι ὡς τὰ φυτὰ τίμιον οὔτε τὸ ἀναπνεῖν ὡς τὰ βοσκήματα καὶ τὰ θηρία οὔτε τὸ τυποῦσθαι κατὰ φαντασίαν οὔτε τὸ νευροσπαστεῖσθαι καθ’ ὁρμὴν οὔτε τὸ συναγελάζεσθαι οὔτε τὸ τρέφεσθαι· τοῦτο γὰρ ὅμοιον τῷ ἀποκρίνειν τὰ περιττώματα τῆς τροφῆς.

Transliteration

Oyte to diapneisthai hōs ta phyta timion oute to anapnein hōs ta boskēmata kai ta thēria oute to typousthai kata phantasian oute to neurospasteisthai kath’ hormēn oute to synagelazesthai oute to trephesthai touto gar homoion tō apokrinein ta perittōmata tēs trophēs.

Translation

Neither is breathing, like that of plants, precious, nor is exhaling, like that of grazing animals and beasts, nor is being formed according to imagination, nor is being convulsed by impulse, nor is gathering together, nor is being nourished; for this is akin to excreting the excesses of nourishment.

Literal meaning: Neither the act of breathing as plants do is valuable, nor the act of exhaling as grazing animals and beasts do, nor the act of being shaped by imagination, nor the act of being convulsed by impulse, nor the act of gathering together, nor the act of being nourished; for this is similar to expelling the excesses of food.

Explanation

Life's basic functions are not inherently valuable; they are merely biological processes.

This passage from Stoicism emphasizes that fundamental biological functions, such as breathing and nourishing oneself, should not be regarded as precious or valuable in themselves. The Stoics believed that these activities are merely natural processes, akin to excreting waste. They suggest that true value lies in the rational and virtuous aspects of life rather than in mere physical existence or biological functions. The Stoic perspective encourages individuals to seek meaning beyond the basic survival instincts and to focus on wisdom and virtue as the true measures of a good life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook