Languages

Work 1 · Passage 207

Work 1 · Passage 207

Stoic tradition

Greek

Τὰ μὲν σπεύδει γίνεσθαι, τὰ δὲ σπεύδει γεγονέναι, καὶ τοῦ γινομένου δὲ ἤδη τι ἀπέσβη· ῥύσεις καὶ ἀλλοιώσεις ἀνανεοῦσι τὸν κόσμον διηνεκῶς, ὥσπερ τὸν ἄπειρον αἰῶνα ἡ τοῦ χρόνου ἀδιάλειπτος φορὰ νέον ἀεὶ παρέχεται. ἐν δὴ τούτῳ τῷ ποταμῷ τί ἄν τις τούτων τῶν παραθεόντων ἐκτιμήσειεν, ἐφ’ οὗ στῆναι οὐκ ἔξεστιν; ὥσπερ εἴ τίς τι τῶν παραπετομένων στρουθαρίων φιλεῖν ἄρχοιτο, τὸ δ’ ἤδη ἐξ ὀφθαλμῶν ἀπελήλυθεν. τοιοῦτον δή τι καὶ αὐτὴ ἡ ζωὴ ἑκάστου, οἷον ἡ ἀφ’ αἵματος ἀναθυμίασις καὶ ἡ ἐκ τοῦ ἀέρος ἀνάπνευσις· ὁποῖον γάρ ἐστι τὸ ἅπαξ ἑλκύσαι τὸν ἀέρα καὶ ἀποδοῦναι, ὅπερ παρέκαστον ποιοῦμεν, τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ τὴν πᾶσαν ἀναπνευστικὴν δύναμιν, ἣν χθὲς καὶ πρῴην ἀποτεχθεὶς ἐκτήσω, ἀποδοῦναι ἐκεῖ ὅθεν τὸ πρῶτον ἔσπασας.

Transliteration

Ta men speudei ginesthai, ta de speudei gegonenai, kai tou ginomenou de ēdē ti apesbē rhyseis kai alloiōseis ananeousi ton kosmon diēnekōs, hōsper ton apeiron aiōna hē tou chronou adialeiptos phora neon aei parechetai. en dē toutō tō potamō ti an tis toutōn tōn paratheontōn ektimēseien, eph’ hou stēnai ouk exestin; hōsper ei tis ti tōn parapetomenōn strouthariōn philein archoito, to d’ ēdē ex ophthalmōn apelēlythen. toiouton dē ti kai autē hē zōē hekastou, hoion hē aph’ haimatos anathymiasis kai hē ek tou aeros anapneusis hopoion gar esti to hapax helkysai ton aera kai apodounai, hoper parekaston poioumen, toiouton esti kai to tēn pasan anapneustikēn dynamin, hēn chthes kai prōēn apotechtheis ektēsō, apodounai ekei hothen to prōton espasas.

Translation

കൂടാതെ, ചിലത് സംഭവിക്കാൻ വേഗം ചെയ്യുന്നു, ചിലത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ സംഭവിക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇതിനകം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു; പ്രവാഹങ്ങളും മാറ്റങ്ങളും ലോകത്തെ നിരന്തരം പുതുക്കുന്നു, സമയം എന്നതിന്റെ നിരന്തരമായ ഒഴുക്കുപോലെ, എപ്പോഴും പുതിയതിനെ നൽകുന്നു. ഈ നദിയിൽ, ഈ ദൃശ്യങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ വിലയിരുത്തും, അവയിൽ നിൽക്കാൻ സാധിക്കുമോ? അതുപോലെ, ഏതെങ്കിലും പക്ഷികളുടെ ഒരു വിഭാഗത്തെ പ്രിയം ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഇതിനകം കണ്ണുകൾക്കു മുന്നിൽ നിന്നു പോയി. ഈ വിധം, ഓരോ വ്യക്തിയുടെ ജീവിതവും, രക്തത്തിൽ നിന്നുള്ള ശ്വാസം പോലെയും, വായുവിൽ നിന്നുള്ള ശ്വാസം പോലെയും ആണ്; എങ്ങനെയാണെന്നാൽ, ഒരു തവണ വായുവിനെ ആകർഷിച്ച് നൽകുന്നത്, അതുപോലെ, നാം ഓരോന്നും ചെയ്യുന്നതും, ആകെ ശ്വാസശക്തിയെ, ഇന്നും ഇന്നലെയും സമാഹരിച്ചുകൊണ്ടുള്ളത്, അവിടെ നൽകുന്നത്, അവിടെ നിന്നാണ് ആദ്യമായി നാം പിടിച്ചെടുത്തത്.

Literal meaning: Some things hurry to become, some things hurry to have become, and something of what is becoming has already ceased; flows and changes renew the world continuously, just as the uninterrupted flow of time always provides something new. In this river, how can anyone evaluate these sights, where it is not possible to stand? Just as if someone were to begin to love some of the passing birds, it has already departed from the eyes. Thus, each person's life is like the breath from blood and the breath from air; for what is it to draw in the air once and give it back, which we do each time, so too is the entire breathing power, which having gathered yesterday and the day before, to give back there from where you first drew it.

Explanation

ജീവിതം, പ്രവാഹം, മാറ്റം എന്നിവയുടെ അനിവാര്യതയെ കുറിച്ച്.

ഈ പാസേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ജീവിതത്തിന്റെ അനിവാര്യമായ പ്രവാഹവും മാറ്റവും വിശദീകരിക്കുന്നു. ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ വേഗം ചെയ്യുന്നു, ചിലത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ സംഭവിക്കുന്നതിൽ ചിലത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. ലോകം നിരന്തരം പുതുക്കപ്പെടുന്നു, സമയത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് പോലെ, എപ്പോഴും പുതിയതിനെ നൽകുന്നു. ഈ ആശയം, നദിയുടെ ഒഴുക്ക് പോലെയാണ്; നദിയിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക്, അവിടെ നിൽക്കാൻ സാധിക്കില്ല. അതുപോലെ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ, ഓരോ നിമിഷവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, നാം എന്തെങ്കിലും പ്രിയം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് നമ്മുടെയൊക്കെ കണ്ണുകൾക്കു മുന്നിൽ നിന്നു പോയി. ഓരോ വ്യക്തിയുടെ ജീവിതവും, ശ്വാസം എടുക്കുന്നതുപോലെ, നാം ഓരോ നിമിഷവും അനുഭവിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, നാം ഓരോ നിമിഷവും ജീവിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook