Languages

Work 1 · Passage 207

Work 1 · Passage 207

Stoic tradition

Greek

Τὰ μὲν σπεύδει γίνεσθαι, τὰ δὲ σπεύδει γεγονέναι, καὶ τοῦ γινομένου δὲ ἤδη τι ἀπέσβη· ῥύσεις καὶ ἀλλοιώσεις ἀνανεοῦσι τὸν κόσμον διηνεκῶς, ὥσπερ τὸν ἄπειρον αἰῶνα ἡ τοῦ χρόνου ἀδιάλειπτος φορὰ νέον ἀεὶ παρέχεται. ἐν δὴ τούτῳ τῷ ποταμῷ τί ἄν τις τούτων τῶν παραθεόντων ἐκτιμήσειεν, ἐφ’ οὗ στῆναι οὐκ ἔξεστιν; ὥσπερ εἴ τίς τι τῶν παραπετομένων στρουθαρίων φιλεῖν ἄρχοιτο, τὸ δ’ ἤδη ἐξ ὀφθαλμῶν ἀπελήλυθεν. τοιοῦτον δή τι καὶ αὐτὴ ἡ ζωὴ ἑκάστου, οἷον ἡ ἀφ’ αἵματος ἀναθυμίασις καὶ ἡ ἐκ τοῦ ἀέρος ἀνάπνευσις· ὁποῖον γάρ ἐστι τὸ ἅπαξ ἑλκύσαι τὸν ἀέρα καὶ ἀποδοῦναι, ὅπερ παρέκαστον ποιοῦμεν, τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ τὴν πᾶσαν ἀναπνευστικὴν δύναμιν, ἣν χθὲς καὶ πρῴην ἀποτεχθεὶς ἐκτήσω, ἀποδοῦναι ἐκεῖ ὅθεν τὸ πρῶτον ἔσπασας.

Transliteration

Ta men speudei ginesthai, ta de speudei gegonenai, kai tou ginomenou de ēdē ti apesbē rhyseis kai alloiōseis ananeousi ton kosmon diēnekōs, hōsper ton apeiron aiōna hē tou chronou adialeiptos phora neon aei parechetai. en dē toutō tō potamō ti an tis toutōn tōn paratheontōn ektimēseien, eph’ hou stēnai ouk exestin; hōsper ei tis ti tōn parapetomenōn strouthariōn philein archoito, to d’ ēdē ex ophthalmōn apelēlythen. toiouton dē ti kai autē hē zōē hekastou, hoion hē aph’ haimatos anathymiasis kai hē ek tou aeros anapneusis hopoion gar esti to hapax helkysai ton aera kai apodounai, hoper parekaston poioumen, toiouton esti kai to tēn pasan anapneustikēn dynamin, hēn chthes kai prōēn apotechtheis ektēsō, apodounai ekei hothen to prōton espasas.

Translation

செயல்படும் அனைத்தும் நிகழ்வதற்காக விரைந்து செய்கிறது, சில நிகழ்ந்துவிட்டன, மேலும் நிகழ்ந்தவற்றில் ஏதோ ஒன்று இப்போது அழிந்துவிட்டது; உலகத்தை தொடர்ச்சியாக புதுப்பிக்கும் ஓட்டங்கள் மற்றும் மாற்றங்கள், காலத்தின் இடையறா இல்லாத ஓட்டம் எப்போதும் புதியதாக வழங்குகிறது. எனவே, இந்த ஆற்றலில், இதற்கானவற்றில் யாராவது மதிப்பீடு செய்யுமா, அதில் நிற்க முடியாது; போலவே, யாராவது பறக்கும் குருவிகளை நேசிக்க ஆரம்பித்தால், அது கண்களிலிருந்து ஏற்கனவே மறைந்து விட்டது. இவ்வாறு ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கை, இரத்தத்திலிருந்து வரும் சுவாசம் மற்றும் காற்றிலிருந்து வரும் மூச்சு போன்றது; ஏனெனில், ஒருமுறை காற்றை இழுத்து, அதை வழங்குவது எப்படி, நாம் எப்போதும் செய்கிறோம், அதுபோலவே, முழு சுவாச சக்தியை, நேற்று மற்றும் நேற்று முன் பெற்றதை, முதலில் நீங்கள் இழுத்த இடத்திற்கு வழங்க வேண்டும்.

Literal meaning: செயல்படும் அனைத்தும் நிகழ்வதற்காக விரைந்து செய்கிறது, சில நிகழ்ந்துவிட்டன, மேலும் நிகழ்ந்தவற்றில் ஏதோ ஒன்று இப்போது அழிந்துவிட்டது; உலகத்தை தொடர்ச்சியாக புதுப்பிக்கும் ஓட்டங்கள் மற்றும் மாற்றங்கள், காலத்தின் இடையறா இல்லாத ஓட்டம் எப்போதும் புதியதாக வழங்குகிறது. எனவே, இந்த ஆற்றலில், இதற்கானவற்றில் யாராவது மதிப்பீடு செய்யுமா, அதில் நிற்க முடியாது; போலவே, யாராவது பறக்கும் குருவிகளை நேசிக்க ஆரம்பித்தால், அது கண்களிலிருந்து ஏற்கனவே மறைந்து விட்டது. இவ்வாறு ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கை, இரத்தத்திலிருந்து வரும் சுவாசம் மற்றும் காற்றிலிருந்து வரும் மூச்சு போன்றது; ஏனெனில், ஒருமுறை காற்றை இழுத்து, அதை வழங்குவது எப்படி, நாம் எப்போதும் செய்கிறோம், அதுபோலவே, முழு சுவாச சக்தியை, நேற்று மற்றும் நேற்று முன் பெற்றதை, முதலில் நீங்கள் இழுத்த இடத்திற்கு வழங்க வேண்டும்.

Explanation

உலகம் எப்போதும் மாற்றம் அடைகிறது; நாம் பெற்றவற்றை மீண்டும் வழங்க வேண்டும்.

இந்த உரையின் மையம், உலகம் மற்றும் வாழ்க்கையின் இயல்பான மாற்றங்களைப் பற்றியது. செயல்படும் அனைத்தும் நிகழ்வதற்காக விரைந்து செய்கிறது என்பதன் மூலம், எதுவும் நிலையானது அல்ல என்பதை உணர்த்துகிறது. காலம் மற்றும் நிகழ்வுகள் எப்போதும் புதியதாகவே இருக்கின்றன, அதனால் நாம் எதையும் பிடிக்க முடியாது. வாழ்க்கை என்பது ஒரு தொடர்ச்சியான ஓட்டம் போல, நாம் பெற்ற அனுபவங்களை மீண்டும் வழங்க வேண்டும். இது, காற்றை இழுத்து, அதை மீண்டும் வெளியேற்றுவது போலவே. எனவே, நாம் பெற்ற அனைத்தும் தற்காலிகமானது, அதை நாம் இழுத்து விட்டால், அதை மீண்டும் வழங்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook