Languages

Work 1 · Passage 208

Work 1 · Passage 208

Stoic tradition

Greek

Οὔτε τὸ διαπνεῖσθαι ὡς τὰ φυτὰ τίμιον οὔτε τὸ ἀναπνεῖν ὡς τὰ βοσκήματα καὶ τὰ θηρία οὔτε τὸ τυποῦσθαι κατὰ φαντασίαν οὔτε τὸ νευροσπαστεῖσθαι καθ’ ὁρμὴν οὔτε τὸ συναγελάζεσθαι οὔτε τὸ τρέφεσθαι· τοῦτο γὰρ ὅμοιον τῷ ἀποκρίνειν τὰ περιττώματα τῆς τροφῆς.

Transliteration

Oyte to diapneisthai hōs ta phyta timion oute to anapnein hōs ta boskēmata kai ta thēria oute to typousthai kata phantasian oute to neurospasteisthai kath’ hormēn oute to synagelazesthai oute to trephesthai touto gar homoion tō apokrinein ta perittōmata tēs trophēs.

Translation

না গাছপালা হিসেবে শ্বাস নেওয়া মূল্যবান, না গবাদি পশু ও বন্য প্রাণী হিসেবে শ্বাস ত্যাগ করা, না কল্পনার ভিত্তিতে আঘাত করা, না প্রবৃত্তির দ্বারা স্নায়ু সংকোচন করা, না একত্রিত হওয়া, না খাদ্য গ্রহণ করা; কারণ এটি খাদ্যের অপ্রয়োজনীয় অংশগুলি নিষ্কাশনের মতো।

Literal meaning: না গাছপালা হিসেবে শ্বাস নেওয়া মূল্যবান, না গবাদি পশু ও বন্য প্রাণী হিসেবে শ্বাস ত্যাগ করা, না কল্পনার ভিত্তিতে আঘাত করা, না প্রবৃত্তির দ্বারা স্নায়ু সংকোচন করা, না একত্রিত হওয়া, না খাদ্য গ্রহণ করা; কারণ এটি খাদ্যের অপ্রয়োজনীয় অংশগুলি নিষ্কাশনের মতো।

Explanation

শ্বাস নেওয়া ও খাদ্য গ্রহণের মতো প্রক্রিয়াগুলি মূল্যবান নয়।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে শ্বাস নেওয়া, খাদ্য গ্রহণ, এবং অন্যান্য শারীরিক প্রক্রিয়া কেবলমাত্র প্রয়োজনীয়তা। এগুলি গাছপালা এবং পশুদের মতোই সাধারণ এবং মূল্যহীন। স্টোইক দর্শনে, মানব জীবনের সত্যিকারের মূল্য কেবল শারীরিক অস্তিত্বের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; বরং এটি আমাদের চিন্তা, নৈতিকতা এবং আত্ম-নিয়ন্ত্রণের উপর নির্ভর করে। এই প্যাসেজটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, শারীরিক প্রয়োজনীয়তা এবং প্রবৃত্তির প্রতি অন্ধভাবে সাড়া দেওয়া আমাদের জীবনের গভীরতা এবং অর্থকে কমিয়ে দেয়।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook