Languages

Work 1 · Passage 208

Work 1 · Passage 208

Stoic tradition

Greek

Οὔτε τὸ διαπνεῖσθαι ὡς τὰ φυτὰ τίμιον οὔτε τὸ ἀναπνεῖν ὡς τὰ βοσκήματα καὶ τὰ θηρία οὔτε τὸ τυποῦσθαι κατὰ φαντασίαν οὔτε τὸ νευροσπαστεῖσθαι καθ’ ὁρμὴν οὔτε τὸ συναγελάζεσθαι οὔτε τὸ τρέφεσθαι· τοῦτο γὰρ ὅμοιον τῷ ἀποκρίνειν τὰ περιττώματα τῆς τροφῆς.

Transliteration

Oyte to diapneisthai hōs ta phyta timion oute to anapnein hōs ta boskēmata kai ta thēria oute to typousthai kata phantasian oute to neurospasteisthai kath’ hormēn oute to synagelazesthai oute to trephesthai touto gar homoion tō apokrinein ta perittōmata tēs trophēs.

Translation

न तो पौधों की तरह सांस लेना महत्वपूर्ण है, न ही पशुओं और जंगली जानवरों की तरह सांस छोड़ना, न ही कल्पना के अनुसार आकार लेना, न ही प्रवृत्ति के अनुसार संकुचन करना, न ही एकत्रित होना, न ही पोषण प्राप्त करना; क्योंकि यह भोजन के अवशेषों को निकालने के समान है।

Literal meaning: न तो पौधों की तरह सांस लेना महत्वपूर्ण है, न ही पशुओं और जंगली जानवरों की तरह सांस छोड़ना, न ही कल्पना के अनुसार आकार लेना, न ही प्रवृत्ति के अनुसार संकुचन करना, न ही एकत्रित होना, न ही पोषण प्राप्त करना; क्योंकि यह भोजन के अवशेषों को निकालने के समान है।

Explanation

जीवन के मूलभूत कार्यों का महत्व नहीं है, बल्कि उनके पीछे की समझ और उद्देश्य महत्वपूर्ण है।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन के कुछ मूलभूत कार्य, जैसे कि सांस लेना, खाना खाना, या एकत्र होना, अपने आप में महत्वपूर्ण नहीं हैं। ये कार्य केवल शारीरिक क्रियाएँ हैं, जो पौधों और जानवरों की तरह स्वाभाविक रूप से होती हैं। असली मूल्य तब है जब हम इन क्रियाओं को समझते हैं और उनके पीछे के उद्देश्य को पहचानते हैं। यदि हम केवल शारीरिक क्रियाओं पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो हम अपने जीवन के गहरे अर्थ को खो देते हैं। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि हमें अपने कार्यों और विचारों में गहराई से विचार करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook