Languages

Work 1 · Passage 208

Work 1 · Passage 208

Stoic tradition

Greek

Οὔτε τὸ διαπνεῖσθαι ὡς τὰ φυτὰ τίμιον οὔτε τὸ ἀναπνεῖν ὡς τὰ βοσκήματα καὶ τὰ θηρία οὔτε τὸ τυποῦσθαι κατὰ φαντασίαν οὔτε τὸ νευροσπαστεῖσθαι καθ’ ὁρμὴν οὔτε τὸ συναγελάζεσθαι οὔτε τὸ τρέφεσθαι· τοῦτο γὰρ ὅμοιον τῷ ἀποκρίνειν τὰ περιττώματα τῆς τροφῆς.

Transliteration

Oyte to diapneisthai hōs ta phyta timion oute to anapnein hōs ta boskēmata kai ta thēria oute to typousthai kata phantasian oute to neurospasteisthai kath’ hormēn oute to synagelazesthai oute to trephesthai touto gar homoion tō apokrinein ta perittōmata tēs trophēs.

Translation

ಮರಗಳಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಾಯುಶೋಧನೆ, ಪಶುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಉಸಿರಾಟ, ಕಲ್ಪನೆಯಂತೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದು, ಪ್ರೇರಣೆಯಂತೆ ನರಸಂಕೋಚನ, ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದು - ಇದು ಆಹಾರದ ಶೇಷಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಮರಗಳಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಾಯುಶೋಧನೆ, ಪಶುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಉಸಿರಾಟ, ಕಲ್ಪನೆಯಂತೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದು, ಪ್ರೇರಣೆಯಂತೆ ನರಸಂಕೋಚನ, ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದು - ಇದು ಆಹಾರದ ಶೇಷಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.

Explanation

ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದರ ಶೇಷಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದು ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಮರಗಳಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಾಯುಶೋಧನೆ, ಪಶುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಉಸಿರಾಟ, ಕಲ್ಪನೆಯಂತೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದು, ಪ್ರೇರಣೆಯಂತೆ ನರಸಂಕೋಚನ, ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದು - ಇವು ಎಲ್ಲಾ ನಿರಂತರ ಚಲನೆಯ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದರ ಶೇಷಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಂತೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook