Work 1 · Passage 208
Stoic tradition
Greek
Οὔτε τὸ διαπνεῖσθαι ὡς τὰ φυτὰ τίμιον οὔτε τὸ ἀναπνεῖν ὡς τὰ βοσκήματα καὶ τὰ θηρία οὔτε τὸ τυποῦσθαι κατὰ φαντασίαν οὔτε τὸ νευροσπαστεῖσθαι καθ’ ὁρμὴν οὔτε τὸ συναγελάζεσθαι οὔτε τὸ τρέφεσθαι· τοῦτο γὰρ ὅμοιον τῷ ἀποκρίνειν τὰ περιττώματα τῆς τροφῆς.
Transliteration
Oyte to diapneisthai hōs ta phyta timion oute to anapnein hōs ta boskēmata kai ta thēria oute to typousthai kata phantasian oute to neurospasteisthai kath’ hormēn oute to synagelazesthai oute to trephesthai touto gar homoion tō apokrinein ta perittōmata tēs trophēs.
Translation
നിലവിലുള്ളവയെക്കാൾ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നവയായ സസ്യങ്ങൾ പോലെ ശ്വാസം എടുക്കുന്നത്, മൃഗങ്ങൾക്കും കൃഷിക്കുള്ളവർക്കും ശ്വാസം എടുക്കുന്നത്, കল্পനയനുസരിച്ച് രൂപം നൽകുന്നത്, പ്രേരണയനുസരിച്ച് നാഡീക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത്, കൂട്ടമായിരിക്കുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്; കാരണം, ഇത് ഭക്ഷണത്തിന്റെ അധികങ്ങൾ പുറത്താക്കുന്നതുമായി സമാനമാണ്.
Literal meaning: Neither breathing as the plants are esteemed, nor inhaling as the livestock and the beasts, nor being shaped according to imagination, nor being convulsed by impulse, nor gathering together, nor being nourished; for this is akin to expelling the excesses of food.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ അടിസ്ഥാന പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നവയല്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്തോയ്ക് തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ അടിസ്ഥാനജീവിത പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന് ശ്വാസം എടുക്കൽ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൽ, കൂട്ടമായിരിക്കുക എന്നിവയെ മറ്റൊരു ജീവിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. സസ്യങ്ങൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാധാരണമാണ്, അതിനാൽ അവയെ അത്രയും വിലമതിക്കേണ്ടതില്ല. ഈ ആശയം മനുഷ്യന്റെ ഉന്നതമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്കും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, കാരണം, നാം ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയും ധാരണയും ഉപയോഗിച്ച് ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ സമ്പന്നമാക്കേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)