Work 1 · Passage 208
Stoic tradition
Greek
Οὔτε τὸ διαπνεῖσθαι ὡς τὰ φυτὰ τίμιον οὔτε τὸ ἀναπνεῖν ὡς τὰ βοσκήματα καὶ τὰ θηρία οὔτε τὸ τυποῦσθαι κατὰ φαντασίαν οὔτε τὸ νευροσπαστεῖσθαι καθ’ ὁρμὴν οὔτε τὸ συναγελάζεσθαι οὔτε τὸ τρέφεσθαι· τοῦτο γὰρ ὅμοιον τῷ ἀποκρίνειν τὰ περιττώματα τῆς τροφῆς.
Transliteration
Oyte to diapneisthai hōs ta phyta timion oute to anapnein hōs ta boskēmata kai ta thēria oute to typousthai kata phantasian oute to neurospasteisthai kath’ hormēn oute to synagelazesthai oute to trephesthai touto gar homoion tō apokrinein ta perittōmata tēs trophēs.
Translation
नाही तर वनस्पतींप्रमाणे श्वास घेणे महत्त्वाचे आहे, नाही तर चराई करणाऱ्या प्राण्यांप्रमाणे आणि जंगली प्राण्यांप्रमाणे, नाही तर कल्पनांनुसार आकार घेणे, नाही तर प्रेरणेनुसार स्नायूंचा आकुंचन करणे, नाही तर एकत्र येणे, नाही तर पोषण करणे; कारण हे सर्व अन्नाच्या अपशिष्टांचे निष्कासन करण्यासारखे आहे.
Literal meaning: नाही तर वनस्पतींप्रमाणे श्वास घेणे महत्त्वाचे नाही, नाही तर चराई करणाऱ्या प्राण्यांप्रमाणे आणि जंगली प्राण्यांप्रमाणे, नाही तर कल्पनांनुसार आकार घेणे, नाही तर प्रेरणेनुसार स्नायूंचा आकुंचन करणे, नाही तर एकत्र येणे, नाही तर पोषण करणे; कारण हे सर्व अन्नाच्या अपशिष्टांचे निष्कासन करण्यासारखे आहे.
Explanation
श्वास घेणे, पोषण करणे आणि एकत्र येणे यांचे महत्त्व नाही, हे सर्व अपशिष्टांसारखे आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांनुसार, जीवनातील काही क्रिया आणि अनुभवांचे महत्त्व कमी केले जाते. वनस्पतींप्रमाणे श्वास घेणे, चराई करणाऱ्या प्राण्यांप्रमाणे पोषण करणे, आणि फक्त प्रेरणेनुसार क्रियाकलाप करणे हे सर्व जीवनाचे मूलभूत घटक आहेत, परंतु त्यात काही विशेषता किंवा गहनता नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जर आपण फक्त शारीरिक गरजा पूर्ण करण्यावर लक्ष केंद्रित केले, तर आपण खरे जीवन जगत नाही. हे सर्व क्रिया म्हणजे जीवनाच्या अपशिष्टांचे निष्कासन करण्यासारखे आहे, ज्यामुळे जीवनाची खरी गहराई आणि अर्थ गमावला जातो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)