Languages

Work 1 · Passage 208

Work 1 · Passage 208

Stoic tradition

Greek

Οὔτε τὸ διαπνεῖσθαι ὡς τὰ φυτὰ τίμιον οὔτε τὸ ἀναπνεῖν ὡς τὰ βοσκήματα καὶ τὰ θηρία οὔτε τὸ τυποῦσθαι κατὰ φαντασίαν οὔτε τὸ νευροσπαστεῖσθαι καθ’ ὁρμὴν οὔτε τὸ συναγελάζεσθαι οὔτε τὸ τρέφεσθαι· τοῦτο γὰρ ὅμοιον τῷ ἀποκρίνειν τὰ περιττώματα τῆς τροφῆς.

Transliteration

Oyte to diapneisthai hōs ta phyta timion oute to anapnein hōs ta boskēmata kai ta thēria oute to typousthai kata phantasian oute to neurospasteisthai kath’ hormēn oute to synagelazesthai oute to trephesthai touto gar homoion tō apokrinein ta perittōmata tēs trophēs.

Translation

உயிரின் மூச்சு எடுக்குதல் செடியைப் போல மதிப்புமிக்கதல்ல; மாடுகள் மற்றும் விலங்குகளின் மூச்சு எடுக்குதல் போலவும் மதிப்புமிக்கதல்ல; கற்பனைக்கேற்ப உருவாக்குதல் போலவும் மதிப்புமிக்கதல்ல; உந்துதல் அடிப்படையில் நரம்பியல் சிதறுதல் போலவும் மதிப்புமிக்கதல்ல; கூட சேருதல் போலவும் மதிப்புமிக்கதல்ல; உணவுக்கேற்ப வளர்ப்பு போலவும் மதிப்புமிக்கதல்ல; ஏனெனில், இது உணவின் மீதான கழிவுகளை வெளியேற்றுவதற்கு சமமானது.

Literal meaning: Neither breathing in as plants is valuable, nor breathing out as livestock and beasts is valuable, nor forming according to imagination is valuable, nor being spasmodic according to impulse is valuable, nor gathering together is valuable, nor being nourished is valuable; for this is akin to expelling the waste of food.

Explanation

உயிரின் அடிப்படையான செயல்கள் மதிப்புமிக்கதல்ல.

இந்த உரை, மனிதனின் அடிப்படையான உடல் செயல்களைப் பற்றி பேசுகிறது. மூச்சு எடுக்குதல், உணவுக்கேற்ப வளர்ப்பு, மற்றும் மற்ற உடல் செயல்கள், மனிதனின் உண்மையான மதிப்பை பிரதிபலிக்கவோ அல்லது உயர்ந்ததாகக் கருதவோ முடியாது. இவை அனைத்தும் இயற்கை மற்றும் உயிரியல் அடிப்படையில் நிகழும் செயல்களாகவே இருக்கின்றன. மனிதனின் உண்மையான மதிப்பு, அறிவு, தத்துவம் மற்றும் உள்ளார்ந்த பண்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாக வேண்டும். அதாவது, உடல் செயல்கள் மட்டுமே மதிப்புமிக்கதல்ல; அதற்குப் பின்வரும் அறிவு மற்றும் தத்துவம் முக்கியமானவை.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook