Work 1 · Passage 208
Stoic tradition
Greek
Οὔτε τὸ διαπνεῖσθαι ὡς τὰ φυτὰ τίμιον οὔτε τὸ ἀναπνεῖν ὡς τὰ βοσκήματα καὶ τὰ θηρία οὔτε τὸ τυποῦσθαι κατὰ φαντασίαν οὔτε τὸ νευροσπαστεῖσθαι καθ’ ὁρμὴν οὔτε τὸ συναγελάζεσθαι οὔτε τὸ τρέφεσθαι· τοῦτο γὰρ ὅμοιον τῷ ἀποκρίνειν τὰ περιττώματα τῆς τροφῆς.
Transliteration
Oyte to diapneisthai hōs ta phyta timion oute to anapnein hōs ta boskēmata kai ta thēria oute to typousthai kata phantasian oute to neurospasteisthai kath’ hormēn oute to synagelazesthai oute to trephesthai touto gar homoion tō apokrinein ta perittōmata tēs trophēs.
Translation
చెట్టు లాంటిది శ్వాస తీసుకోవడం, పశువుల మరియు జంతువుల లాంటిది తిరిగి శ్వాస తీసుకోవడం, ఊహల ప్రకారం రూపం పొందడం, ప్రేరణతో కదలడం, సమూహంలో ఉండడం, లేదా ఆహారం తీసుకోవడం, ఇవన్నీ ఆహారంలోని మిగతా భాగాలను బయటకు తీయడం వంటి వాటికి సమానంగా ఉన్నాయి.
Literal meaning: చెట్టు లాంటిది శ్వాస తీసుకోవడం, పశువుల మరియు జంతువుల లాంటిది తిరిగి శ్వాస తీసుకోవడం, ఊహల ప్రకారం రూపం పొందడం, ప్రేరణతో కదలడం, సమూహంలో ఉండడం, లేదా ఆహారం తీసుకోవడం; ఇది ఆహారంలోని మిగతా భాగాలను బయటకు తీయడం వంటి వాటికి సమానం.
Explanation
శ్వాస, కదలిక, సమూహంలో ఉండడం వంటి ప్రక్రియలు జీవనానికి అవసరమైనవి కానీ అవి ప్రత్యేకమైన విలువను కలిగి లేవు.
ఈ పాఠంలో వివరిస్తున్నది జీవన ప్రక్రియలు మరియు వాటి విలువ గురించి. చెట్టు లాంటిది శ్వాస తీసుకోవడం, పశువుల లాంటిది తిరిగి శ్వాస తీసుకోవడం, ఊహల ప్రకారం రూపం పొందడం, ప్రేరణతో కదలడం, సమూహంలో ఉండడం, లేదా ఆహారం తీసుకోవడం వంటి ప్రక్రియలు జీవనానికి అవసరమైనవి అయినప్పటికీ, ఇవి ప్రత్యేకమైన విలువను కలిగి లేవు. ఈ ప్రక్రియలు పర్యావరణంలో జరిగే సహజమైన చర్యలు, కానీ అవి మన జీవితానికి నాణ్యతను ఇవ్వవు. ఈ విధంగా, స్టోయిసిజం మనకు ఈ ప్రక్రియలను పరిగణించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది, కానీ వాటిని మన జీవితంలో ముఖ్యమైనదిగా భావించవద్దని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)