Languages

Work 1 · Passage 209

Work 1 · Passage 209

Stoic tradition

Greek

τί οὖν τίμιον; τὸ κροτεῖσθαι; οὐχί. οὐκοῦν οὐδὲ τὸ ὑπὸ γλωσσῶν κροτεῖσθαι· αἱ γὰρ παρὰ τῶν πολλῶν εὐφημίαι κρότος γλωσσῶν. ἀφῆκας οὖν καὶ τὸ δοξάριον· τί καταλείπεται τίμιον; δοκῶ μὲν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ἐφ’ ὅ καὶ αἱ ἐπιμέλειαι ἄγουσι καὶ αἱ τέχναι.

Transliteration

ti oun timion; to kroteisthai; ouchi. oukoyn oude to hypo glōssōn kroteisthai hai gar para tōn pollōn euphēmiai krotos glōssōn. aphēkas oun kai to doxarion ti kataleipetai timion; dokō men to kata tēn idian kataskeuēn kineisthai kai ischesthai, eph’ ho kai hai epimeleiai agousi kai hai technai.

Translation

तो फिर क्या मूल्यवान है? क्या यह ध्वनि करना है? नहीं। तो क्या यह भाषाओं द्वारा ध्वनि करना है; क्योंकि अधिकांश लोगों की प्रशंसा भाषाओं की ध्वनि है। तो तुमने प्रशंसा को भी छोड़ दिया; क्या बचता है मूल्यवान? मुझे लगता है कि अपनी व्यक्तिगत रचना के अनुसार चलना और रुकना, जिसके लिए देखभाल और कलाएँ मार्गदर्शन करती हैं।

Literal meaning: तो फिर क्या मूल्यवान है? क्या यह ध्वनि करना है? नहीं। तो क्या यह भाषाओं द्वारा ध्वनि करना है; क्योंकि अधिकांश लोगों की प्रशंसा भाषाओं की ध्वनि है। तो तुमने प्रशंसा को भी छोड़ दिया; क्या बचता है मूल्यवान? मुझे लगता है कि अपनी व्यक्तिगत रचना के अनुसार चलना और रुकना, जिसके लिए देखभाल और कलाएँ मार्गदर्शन करती हैं।

Explanation

सच्ची मूल्यवानता व्यक्तिगत विकास और रचनात्मकता में है, न कि बाहरी प्रशंसा में।

इस उद्धरण में, स्टोइक दर्शन यह बताता है कि बाहरी ध्वनियाँ और प्रशंसा, जो लोगों द्वारा दी जाती हैं, वास्तव में मूल्यवान नहीं हैं। यह केवल एक क्षणिक प्रतिक्रिया है। सच्चा मूल्य तब है जब हम अपनी व्यक्तिगत रचना और विकास पर ध्यान केंद्रित करते हैं। यह हमें बताता है कि हमें अपनी क्षमताओं और कलाओं के माध्यम से अपने जीवन को आकार देना चाहिए, न कि दूसरों की राय पर निर्भर रहना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook