Work 1 · Passage 209
Stoic tradition
Greek
τί οὖν τίμιον; τὸ κροτεῖσθαι; οὐχί. οὐκοῦν οὐδὲ τὸ ὑπὸ γλωσσῶν κροτεῖσθαι· αἱ γὰρ παρὰ τῶν πολλῶν εὐφημίαι κρότος γλωσσῶν. ἀφῆκας οὖν καὶ τὸ δοξάριον· τί καταλείπεται τίμιον; δοκῶ μὲν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ἐφ’ ὅ καὶ αἱ ἐπιμέλειαι ἄγουσι καὶ αἱ τέχναι.
Transliteration
ti oun timion; to kroteisthai; ouchi. oukoyn oude to hypo glōssōn kroteisthai hai gar para tōn pollōn euphēmiai krotos glōssōn. aphēkas oun kai to doxarion ti kataleipetai timion; dokō men to kata tēn idian kataskeuēn kineisthai kai ischesthai, eph’ ho kai hai epimeleiai agousi kai hai technai.
Translation
ಅದಕ್ಕೆ ಏನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು? ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವುದು? ಅಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ, ಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವುದು ಕೂಡ ಅಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಶಬ್ದಗಳ ಹೊಡೆದುಹಾಕುವಿಕೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯ; ಏನು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಾಗಿರುವುದು? ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಚಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ನೀಡುವವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಇವೆ.
Literal meaning: ಅದಕ್ಕೆ ಏನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು? ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವುದು? ಅಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ, ಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವುದು ಕೂಡ ಅಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಶಬ್ದಗಳ ಹೊಡೆದುಹಾಕುವಿಕೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯ; ಏನು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಾಗಿರುವುದು? ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಚಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ನೀಡುವವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಇವೆ.
Explanation
ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಶಬ್ದಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವುದನ್ನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಲ್ಲ. ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಎಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಮಾಣ, ಅಥವಾ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಚಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋಣವು ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)