Work 1 · Passage 209
Stoic tradition
Greek
τί οὖν τίμιον; τὸ κροτεῖσθαι; οὐχί. οὐκοῦν οὐδὲ τὸ ὑπὸ γλωσσῶν κροτεῖσθαι· αἱ γὰρ παρὰ τῶν πολλῶν εὐφημίαι κρότος γλωσσῶν. ἀφῆκας οὖν καὶ τὸ δοξάριον· τί καταλείπεται τίμιον; δοκῶ μὲν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ἐφ’ ὅ καὶ αἱ ἐπιμέλειαι ἄγουσι καὶ αἱ τέχναι.
Transliteration
ti oun timion; to kroteisthai; ouchi. oukoyn oude to hypo glōssōn kroteisthai hai gar para tōn pollōn euphēmiai krotos glōssōn. aphēkas oun kai to doxarion ti kataleipetai timion; dokō men to kata tēn idian kataskeuēn kineisthai kai ischesthai, eph’ ho kai hai epimeleiai agousi kai hai technai.
Translation
तर मग काय महत्त्वाचे आहे? आवाज करणे? नाही. मग भाषांच्या आवाजातही नाही; कारण अनेकांच्या स्तुतींमध्ये भाषांचा आवाज आहे. तर तुम्ही मान्यता सोडली आहे; काय महत्त्वाचे राहते? मला वाटते की स्वतःच्या रचनेनुसार हलणे आणि थांबणे महत्त्वाचे आहे, ज्यासाठी काळजी आणि कौशल्ये मार्गदर्शन करतात.
Literal meaning: तर मग काय महत्त्वाचे आहे? आवाज करणे? नाही. मग भाषांच्या आवाजातही नाही; कारण अनेकांच्या स्तुतींमध्ये भाषांचा आवाज आहे. तर तुम्ही मान्यता सोडली आहे; काय महत्त्वाचे राहते? मला वाटते की स्वतःच्या रचनेनुसार हलणे आणि थांबणे महत्त्वाचे आहे, ज्यासाठी काळजी आणि कौशल्ये मार्गदर्शन करतात.
Explanation
स्वतःच्या रचनेनुसार हलणे आणि थांबणे महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार मांडला आहे. आवाज करणे किंवा बाह्य स्तुती मिळवणे हे खरे महत्त्वाचे नाही, कारण हे सर्व बाह्य गोष्टींवर आधारित आहे. अनेक लोकांच्या स्तुतींमध्ये भाषांचा आवाज असतो, पण त्याचा खरा अर्थ नाही. त्यामुळे, जेव्हा आपण मान्यता किंवा बाह्य प्रशंसा सोडतो, तेव्हा आपल्याला खरे महत्त्व काय आहे हे समजते. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, स्वतःच्या रचनेनुसार हलणे आणि थांबणे हे महत्त्वाचे आहे. याचा अर्थ असा की आपल्याला आपल्या आचारधर्मानुसार आणि नैतिकतेनुसार वागणे आवश्यक आहे, ज्यामुळे आपले कार्य आणि कौशल्ये योग्य दिशेने मार्गदर्शन करतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)