Work 1 · Passage 209
Stoic tradition
Greek
τί οὖν τίμιον; τὸ κροτεῖσθαι; οὐχί. οὐκοῦν οὐδὲ τὸ ὑπὸ γλωσσῶν κροτεῖσθαι· αἱ γὰρ παρὰ τῶν πολλῶν εὐφημίαι κρότος γλωσσῶν. ἀφῆκας οὖν καὶ τὸ δοξάριον· τί καταλείπεται τίμιον; δοκῶ μὲν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ἐφ’ ὅ καὶ αἱ ἐπιμέλειαι ἄγουσι καὶ αἱ τέχναι.
Transliteration
ti oun timion; to kroteisthai; ouchi. oukoyn oude to hypo glōssōn kroteisthai hai gar para tōn pollōn euphēmiai krotos glōssōn. aphēkas oun kai to doxarion ti kataleipetai timion; dokō men to kata tēn idian kataskeuēn kineisthai kai ischesthai, eph’ ho kai hai epimeleiai agousi kai hai technai.
Translation
என்னவே, மதிப்புமிக்கது என்ன? குரலால் அடித்தல்; அது அல்ல. எனவே, மொழிகளால் அடிக்கப்படும் அதுவும் அல்ல; ஏனெனில், பலரால் கூறப்படும் புகழ் மொழிகளின் அடித்தல் ஆகும். எனவே, நீ அதற்கான புகழையும் விட்டுவிட்டாய்; என்ன மதிப்புமிக்கது மீதமுள்ளது? எனக்கு தோன்றுகிறது, தனிப்பட்ட அமைப்பின் அடிப்படையில் நகர்வதும், நிறுத்துவதும் மதிப்புமிக்கது; இதற்கே, கவனிப்புகள் மற்றும் கலைகள் வழிகாட்டுகின்றன.
Literal meaning: என்னவே, மதிப்புமிக்கது என்ன? குரலால் அடித்தல்; அது அல்ல. எனவே, மொழிகளால் அடிக்கப்படும் அதுவும் அல்ல; ஏனெனில், பலரால் கூறப்படும் புகழ் மொழிகளின் அடித்தல் ஆகும். எனவே, நீ அதற்கான புகழையும் விட்டுவிட்டாய்; என்ன மதிப்புமிக்கது மீதமுள்ளது? எனக்கு தோன்றுகிறது, தனிப்பட்ட அமைப்பின் அடிப்படையில் நகர்வதும், நிறுத்துவதும் மதிப்புமிக்கது; இதற்கே, கவனிப்புகள் மற்றும் கலைகள் வழிகாட்டுகின்றன.
Explanation
தனிப்பட்ட அமைப்பின் அடிப்படையில் நகர்வதும், நிறுத்துவதும் மதிப்புமிக்கது.
இந்த உரையில், மதிப்புமிக்கது என்ன என்பதைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. குரலால் அடித்தல் அல்லது மொழிகளால் அடிக்கப்படும் புகழ் என்பது உண்மையான மதிப்பை வழங்குவதில்லை. இது பலரால் கூறப்படும் புகழின் அடிப்படையில் உருவாகிறது, அதனால் அது நிலையானது அல்ல. உண்மையான மதிப்பு என்பது தனிப்பட்ட அமைப்பின் அடிப்படையில் நகர்வதும், நிறுத்துவதும் ஆகும். இது நமது செயல்களில், கவனிப்புகளில் மற்றும் கலைகளில் வெளிப்படுகிறது. அதாவது, நமது உள்ளமைப்பின் அடிப்படையில் நாம் எவ்வாறு செயல்படுகிறோம் என்பதுதான் உண்மையான மதிப்பை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)