Languages

Work 1 · Passage 209

Work 1 · Passage 209

Stoic tradition

Greek

τί οὖν τίμιον; τὸ κροτεῖσθαι; οὐχί. οὐκοῦν οὐδὲ τὸ ὑπὸ γλωσσῶν κροτεῖσθαι· αἱ γὰρ παρὰ τῶν πολλῶν εὐφημίαι κρότος γλωσσῶν. ἀφῆκας οὖν καὶ τὸ δοξάριον· τί καταλείπεται τίμιον; δοκῶ μὲν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ἐφ’ ὅ καὶ αἱ ἐπιμέλειαι ἄγουσι καὶ αἱ τέχναι.

Transliteration

ti oun timion; to kroteisthai; ouchi. oukoyn oude to hypo glōssōn kroteisthai hai gar para tōn pollōn euphēmiai krotos glōssōn. aphēkas oun kai to doxarion ti kataleipetai timion; dokō men to kata tēn idian kataskeuēn kineisthai kai ischesthai, eph’ ho kai hai epimeleiai agousi kai hai technai.

Translation

అయితే, ఏమిటి విలువైనది? మాటలతో మోగించడం? కాదు. కాబట్టి, భాషల ద్వారా మోగించడం కూడా కాదు; ఎందుకంటే, చాలా మంది ప్రస్తావనలు మాటల మోగింపుగా ఉంటాయి. కాబట్టి, మీరు ప్రతిభను విడిచిపెట్టారు; ఏమిటి విలువైనది మిగిలింది? నేను అనుకుంటున్నాను, వ్యక్తిగత నిర్మాణం ప్రకారం కదలడం మరియు నిలబడడం, అందుకు సంబంధించి శ్రద్ధలు మరియు కళలు నడిపిస్తాయి.

Literal meaning: అయితే, ఏమిటి విలువైనది? మాటలతో మోగించడం? కాదు. కాబట్టి, భాషల ద్వారా మోగించడం కూడా కాదు; ఎందుకంటే, చాలా మంది ప్రస్తావనలు మాటల మోగింపుగా ఉంటాయి. కాబట్టి, మీరు ప్రతిభను విడిచిపెట్టారు; ఏమిటి విలువైనది మిగిలింది? నేను అనుకుంటున్నాను, వ్యక్తిగత నిర్మాణం ప్రకారం కదలడం మరియు నిలబడడం, అందుకు సంబంధించి శ్రద్ధలు మరియు కళలు నడిపిస్తాయి.

Explanation

వ్యక్తిగత నిర్మాణం మరియు శ్రద్ధలు విలువైనవి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ఉపదేశం ప్రకారం, మాటలతో మోగించడం లేదా ఇతరుల ప్రస్తావనలు విలువైనవి కావు అని చెప్పబడింది. నిజమైన విలువ వ్యక్తిగత నిర్మాణం మరియు మనం ఎలా కదలడం, నిలబడడం అనే విషయాలలో ఉంది. ఇది మన ఆలోచనలను, శ్రద్ధలను మరియు కళలను అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా సాధించవచ్చు. కాబట్టి, మాటలు మాత్రమే కాదు, వాటి వెనుక ఉన్న ఆలోచనలపై దృష్టి పెట్టాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook