Languages

Work 1 · Passage 211

Work 1 · Passage 211

Stoic tradition

Greek

ὧδε οὖν τὸ τίμιον καὶ τοῦτο μὲν ἂν εὖ ἔχῃ, οὐδὲν τῶν ἄλλων περιποιήσεις σεαυτῷ. οὐ παύσῃ καὶ ἄλλα πολλὰ τιμῶν; οὔτ’ οὖν ἐλεύθερος ἔσῃ οὔτε αὐτάρκης οὔτε ἀπαθής· ἀνάγκη γὰρ φθονεῖν, ζηλοτυπεῖν, ὑφορᾶσθαι τοὺς ἀφελέσθαι ἐκεῖνα δυναμένους, ἐπιβουλεύειν τοῖς ἔχουσι τὸ τιμώμενον ὑπὸ σοῦ. ὅλως πεφύρθαι ἀνάγκη τὸν ἐκείνων τινὸς ἐνδεῆ, προσέτι δὲ πολλὰ καὶ τοῖς θεοῖς μέμφεσθαι.

Transliteration

hōde oun to timion kai touto men an eu echē, ouden tōn allōn peripoiēseis seautō. ou pausē kai alla polla timōn; out’ oun eleutheros esē oute autarkēs oute apathēs anankē gar phthonein, zēlotypein, hyphorasthai tous aphelesthai ekeina dynamenous, epibouleuein tois echousi to timōmenon hypo sou. holōs pephyrthai anankē ton ekeinōn tinos endeē, proseti de polla kai tois theois memphesthai.

Translation

এখন, তাই, এই মূল্যবান বিষয়টি যদি ভালভাবে থাকে, তবে অন্য কিছুই তোমার জন্য লাভজনক হবে না। তুমি কি আরও অনেক কিছু মূল্যায়ন করতে থামবে না? তাহলে তুমি মুক্ত, স্বয়ংসম্পূর্ণ বা অপ্রভাবিত হবে না; কারণ ঈর্ষা, প্রতিযোগিতা, এবং তাদের কাছ থেকে কিছু নেওয়ার সক্ষমদের প্রতি নজর রাখা, তাদের প্রতি ষড়যন্ত্র করা প্রয়োজন, যারা তোমার দ্বারা মূল্যায়িত। মোটের উপর, তাদের মধ্যে কেউ একজনের অভাব হওয়া প্রয়োজন, এবং আরও অনেক কিছুই দেবতাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে হবে।

Literal meaning: এখন, তাই, এই মূল্যবান বিষয়টি যদি ভালভাবে থাকে, তবে অন্য কিছুই তোমার জন্য লাভজনক হবে না। তুমি কি আরও অনেক কিছু মূল্যায়ন করতে থামবে না? তাহলে তুমি মুক্ত, স্বয়ংসম্পূর্ণ বা অপ্রভাবিত হবে না; কারণ ঈর্ষা, প্রতিযোগিতা, এবং তাদের কাছ থেকে কিছু নেওয়ার সক্ষমদের প্রতি নজর রাখা, তাদের প্রতি ষড়যন্ত্র করা প্রয়োজন, যারা তোমার দ্বারা মূল্যায়িত। মোটের উপর, তাদের মধ্যে কেউ একজনের অভাব হওয়া প্রয়োজন, এবং আরও অনেক কিছুই দেবতাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে হবে।

Explanation

মূল্যবান বিষয়ের প্রতি অতিরিক্ত নির্ভরতা মুক্তি ও স্বয়ংসম্পূর্ণতা অর্জনে বাধা দেয়।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যদি তুমি একটি মূল্যবান বিষয়ের উপর অতিরিক্ত নির্ভরশীল হও, তাহলে অন্য কিছু তোমার জন্য লাভজনক হবে না। এর মানে হলো, যখন তুমি কিছু মূল্যবানকে অত্যধিক গুরুত্ব দাও, তখন তুমি মুক্ত, স্বয়ংসম্পূর্ণ বা অপ্রভাবিত হতে পারবে না। কারণ, এই ধরনের নির্ভরতা ঈর্ষা এবং প্রতিযোগিতার জন্ম দেয়। তুমি সেইসব মানুষের প্রতি নজর রাখতে বাধ্য হবে যারা তোমার দ্বারা মূল্যায়িত। এর ফলে, তুমি তাদের প্রতি ষড়যন্ত্র করতে বাধ্য হবে, এবং এইভাবে তোমার জীবনকে জটিল করে তুলবে। মোটের উপর, এই অবস্থায়, তুমি সবসময় অসন্তুষ্ট থাকবে এবং দেবতাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে হবে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook