Languages

Work 1 · Passage 211

Work 1 · Passage 211

Stoic tradition

Greek

ὧδε οὖν τὸ τίμιον καὶ τοῦτο μὲν ἂν εὖ ἔχῃ, οὐδὲν τῶν ἄλλων περιποιήσεις σεαυτῷ. οὐ παύσῃ καὶ ἄλλα πολλὰ τιμῶν; οὔτ’ οὖν ἐλεύθερος ἔσῃ οὔτε αὐτάρκης οὔτε ἀπαθής· ἀνάγκη γὰρ φθονεῖν, ζηλοτυπεῖν, ὑφορᾶσθαι τοὺς ἀφελέσθαι ἐκεῖνα δυναμένους, ἐπιβουλεύειν τοῖς ἔχουσι τὸ τιμώμενον ὑπὸ σοῦ. ὅλως πεφύρθαι ἀνάγκη τὸν ἐκείνων τινὸς ἐνδεῆ, προσέτι δὲ πολλὰ καὶ τοῖς θεοῖς μέμφεσθαι.

Transliteration

hōde oun to timion kai touto men an eu echē, ouden tōn allōn peripoiēseis seautō. ou pausē kai alla polla timōn; out’ oun eleutheros esē oute autarkēs oute apathēs anankē gar phthonein, zēlotypein, hyphorasthai tous aphelesthai ekeina dynamenous, epibouleuein tois echousi to timōmenon hypo sou. holōs pephyrthai anankē ton ekeinōn tinos endeē, proseti de polla kai tois theois memphesthai.

Translation

Therefore, if this thing is indeed precious and you possess it well, you will not secure any of the other things for yourself. Will you not cease to honor many other things? Thus, you will neither be free nor self-sufficient nor unperturbed; for it is necessary to envy, to be jealous, to observe those who are able to take away those things, to plot against those who possess what you honor. In general, it is necessary for one to be in need of something of theirs, and moreover, to complain about many things to the gods.

Literal meaning: Thus, then, if this precious thing is well with you, you will not secure any of the other things for yourself. Will you not cease to honor many other things? Therefore, you will neither be free nor self-sufficient nor unperturbed; for it is necessary to envy, to be jealous, to observe those who are able to take away those things, to plot against those who possess what you honor by you. In general, it is necessary to be in need of something of theirs, and additionally to complain about many things to the gods.

Explanation

Valuing external things leads to envy and dissatisfaction.

This passage from Stoicism highlights the dangers of placing too much value on external possessions or honors. The Stoics believed that true freedom and self-sufficiency come from within, not from external validations or material wealth. When one becomes overly attached to external things, they invite feelings of envy and jealousy, as they constantly compare themselves to others who possess what they desire. This mindset creates a cycle of dissatisfaction, as one is never truly content and is always seeking more. The passage warns that such a focus on external validation can lead to plotting against others and feeling a sense of lack, even to the point of complaining to the gods about one's misfortunes.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook