Languages

Work 1 · Passage 211

Work 1 · Passage 211

Stoic tradition

Greek

ὧδε οὖν τὸ τίμιον καὶ τοῦτο μὲν ἂν εὖ ἔχῃ, οὐδὲν τῶν ἄλλων περιποιήσεις σεαυτῷ. οὐ παύσῃ καὶ ἄλλα πολλὰ τιμῶν; οὔτ’ οὖν ἐλεύθερος ἔσῃ οὔτε αὐτάρκης οὔτε ἀπαθής· ἀνάγκη γὰρ φθονεῖν, ζηλοτυπεῖν, ὑφορᾶσθαι τοὺς ἀφελέσθαι ἐκεῖνα δυναμένους, ἐπιβουλεύειν τοῖς ἔχουσι τὸ τιμώμενον ὑπὸ σοῦ. ὅλως πεφύρθαι ἀνάγκη τὸν ἐκείνων τινὸς ἐνδεῆ, προσέτι δὲ πολλὰ καὶ τοῖς θεοῖς μέμφεσθαι.

Transliteration

hōde oun to timion kai touto men an eu echē, ouden tōn allōn peripoiēseis seautō. ou pausē kai alla polla timōn; out’ oun eleutheros esē oute autarkēs oute apathēs anankē gar phthonein, zēlotypein, hyphorasthai tous aphelesthai ekeina dynamenous, epibouleuein tois echousi to timōmenon hypo sou. holōs pephyrthai anankē ton ekeinōn tinos endeē, proseti de polla kai tois theois memphesthai.

Translation

ഇവിടെ അതിനാൽ, ഈ വിലപ്പെട്ടതും നല്ലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്പാദ്യങ്ങൾ നിന്റെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല. നീ മറ്റുള്ളവയെ ആദരിക്കുന്നതിൽ നിന്നു നിർത്തുകയോ? അതിനാൽ നീ സ്വതന്ത്രനാകുകയോ, സ്വയംപര്യാപ്തനാകുകയോ, ദുഖമില്ലാത്തവനാകുകയോ ആയിരിക്കുകയില്ല; കാരണം, അവയെ കൈവശമാക്കാൻ കഴിയുന്നവരെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് ദ്രോഹം, ഇഷ്ടം, നിരീക്ഷണം ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട്, നിന്റെ കൈവശമുള്ളവയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് കഷ്ടത ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ആകയാൽ, അവരിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യം കുറവായിരിക്കണം, കൂടാതെ ദൈവങ്ങൾക്കു കൂടി നിരവധി കാര്യങ്ങളിൽ കുറ്റം പറയേണ്ടതുണ്ട്.

Literal meaning: ഇവിടെ അതിനാൽ, ഈ വിലപ്പെട്ടതും നല്ലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്പാദ്യങ്ങൾ നിന്റെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല. നീ മറ്റുള്ളവയെ ആദരിക്കുന്നതിൽ നിന്നു നിർത്തുകയോ? അതിനാൽ നീ സ്വതന്ത്രനാകുകയോ, സ്വയംപര്യാപ്തനാകുകയോ, ദുഖമില്ലാത്തവനാകുകയോ ആയിരിക്കുകയില്ല; കാരണം, അവയെ കൈവശമാക്കാൻ കഴിയുന്നവരെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് ദ്രോഹം, ഇഷ്ടം, നിരീക്ഷണം ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട്, നിന്റെ കൈവശമുള്ളവയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് കഷ്ടത ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ആകയാൽ, അവരിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യം കുറവായിരിക്കണം, കൂടാതെ ദൈവങ്ങൾക്കു കൂടി നിരവധി കാര്യങ്ങളിൽ കുറ്റം പറയേണ്ടതുണ്ട്.

Explanation

വിലപ്പെട്ടതും നല്ലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവയെ ആദരിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യവും സന്തോഷവും നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. വിലപ്പെട്ടതും നല്ലതും കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് മറ്റുള്ളവയെ ആദരിക്കാൻ, അവരുടെ നേട്ടങ്ങളെ കാണാൻ, അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തടസ്സമാകുന്നു. ഈ നിലപാട്, വ്യക്തിയുടെ ആത്മസന്തോഷം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വയംപര്യാപ്തത എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരെ കാണുമ്പോൾ, അവരെക്കുറിച്ച് ദ്രോഹം, ഇഷ്ടം, നിരീക്ഷണം എന്നിവ ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം അവർ നിന്റെ കൈവശമുള്ളവയെക്കുറിച്ച് ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അതിനാൽ, ഈ ആശയം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവരുടെ നേട്ടങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, അവരെ ആദരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നും, അതിനാൽ നമ്മൾ ദൈവങ്ങൾക്കുമേൽ കുറ്റം പറയേണ്ടതുണ്ടെന്നും ആണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook